i18n cakephp 1.3 internatialization

Question

我正在使用CakePHP 1.3，我在使用 i18n 时遇到了一些麻烦。 我的项目中有大约10,000个字符串，这没关系。但是我对一些字符串有很大的问题：

代码中的第一个字符串：

msgid "bla bla bla <span id=\\\"count\\\">%s</span> bla"

* .po文件中的此字符串：

bla bla bla <span id=\"companies-count\">%s</span> bla

在crowdin：

<? __('bla'); ?>

为什么会发生这种情况？我该如何避免这种情况？

第二个字符串未从* .pot文件加载：

<? __('Bla'); ?>

他们的语法都很好。我认为这是因为我有字符串：static_file，它落入了pot文件而不是小写字母。请帮助，抱歉我的英语不好。

Answer 1

您要翻译的字符串中不应有任何HTML标记。因此，您希望将<span>标记放在替换文本中： -

<?=  sprintf( __('bla bla bla %s bla', true), '<span id="count">' . $count . '</span>' ); ?>

这会在您的.po文件中显示bla bla bla %s bla。

你的第二个问题（你真的要问这是一个单独的Stackoverflow问题）就我所知，字符串不区分大小写。

我认为您可以使用__d()将“域”应用于字符串以区分它（但我不是100％肯定）： -

__d('lower', 'bla');