Question

我遇到了给定来源的翻译问题;

<?php
$this->messageAdd($this->_("Ett okänt fel uppstod när %0 skulle skapas!", $term2), "error");
return $this->setResultCode(self::RESULT_ERROR);
?>

如果我不是盲目的，这是一个完全正常的字符串，我在其他源文件中有很多相似但是这个特定的字符串导致po文件中的这些行;

#: ../../../../path/to/source_file.php:552
#, php-format
msgid "Ett okänt fel uppstod när %0 skulle skapas!"
msgstr "An unknown error occurred while creating the %0!"

错误

错误：'msgstr'不是有效的PHP格式字符串，与'msgid'不同。原因：在指令编号1中，字符“w”不是有效的会话说明符。

问题是什么，为什么只有这个字符串会导致错误？如果我从源文件中删除字符串，则不会在poedit中生成错误。

编辑＃1 ;我在进一步研究后发现this issue，发现在源文件中的翻译字符串之前添加注释/* xgettext:no-php-format */解决了问题。虽然知道为什么这只发生在指定的字符串而不是我的5k +字符串中的任何其他字符串会很好。

Answer 1

删除

#, php-format

来自.po文件的

指令。

翻译字符串和Poedit问题

1 个答案: