什么是多语言搜索的最佳搜索引擎设计？

Question

我有一个数据库，我存储了300多万个不同语言标题的文档。 每个文档都有以下（简化）结构：

{name: "The Intouchables",
  detail: {
    original_title: "Intouchables"
    spanish_title: "Intocable"
  }
}

我的用户搜索西班牙语或英语。 Mongodb中的文本索引功能使您可以指定每个文档的语言和默认语言。考虑到这一点，您将如何设计一个出色的搜索引擎：

• 快速搜索（我想尽快合并自动填充）标题
• 准确
• 用户可以搜索英语或西班牙语

目前，我想调整Mongodb带来的内容，但如果他们真的改变游戏（Redis，Elasticsearch等），我会对其他技术持开放态度。

我已经完成了一些工作：

我使用default_language“none”索引了我的所有文档。由于存储了大量潜在的停用词，因此效率低下。如果我将default_language设置为英语或西班牙语，则由于停用词匹配而导致结果不准确（它会产生不相关的结果：例如，为标题为“The”的标题提供良好的分数......很多）。

一些想法：

• 使用mongoid_search（基于指定字段的关键字）并将_keywords字段文本编入索引。
• 指定西班牙语标题的语言覆盖。同时进行英语和西班牙语搜索（两个查询）并交叉结果（不是大粉丝）。