Question

当使用当前语言缺少密钥时，我无法使用NSLocalizedString(key, comment: "")从Localizable.strings加载字符串。 NSLocalizedString返回原始密钥

例如，当英语本地化存在字符串时，俄语缺少字符串：

"config.updating" = "Update in progress...";

当iOS语言设置为俄语时返回＆＃34; config.updating＆＃34;

时调用NSLocalizedString

NSLocalizedString("config.updating", comment: "") // "config.updating"

不应该NSLocalizedString访问＆＃34; AppleLanguages＆＃34;键入NSUserDefaults以确定用户的设置是什么并选择其他字符串？

Answer 1

不，NSLocalizedString(key,comment)的{{3}}非常明确 -

字符串文件中key的初始值为key。使用 NSLocalizedStringWithDefaultValue宏指定另一个值键。

您还希望它返回什么？代码只是在字典中查找键。它不知道哪个消息与密钥相关联，更不用说如何将该消息翻译成俄语。

Answer 2

您可能可以创建一个Build Phase run script，在其中比较您的基础（例如，English）和Russian之间的翻译键，如果有任何区别，则可以停止构建（{{1}之后的exit 1），并以丢失的键作为输出显示构建错误，或者您可以将它们显示为错误而不停止构建。

1）在构建阶段运行脚本中：

echo "error:..."

2）我在MISSING_KEYS_TRANSLATIONS=$(diff <($SRCROOT/tools/localization/check_missing_keys_in_translations.sh en) <($SRCROOT/tools/localization/check_missing_keys_in_translations.sh ru)) if [ "$MISSING_KEYS_TRANSLATIONS" ]; then echo "error: $MISSING_KEYS_TRANSLATIONS" fi中创建了一个像这样的文件夹路径project root folder，在其中放置了一个bash脚本 check_missing_keys_in_translations.sh：

tools/localization/

3）不要忘记使脚本可执行：

#!/bin/sh plutil -convert json 'ProjectRootFolder/Resources/Localization/'"$1"'.lproj/Localizable.strings' -o - | ruby -r json -e 'puts JSON.parse(STDIN.read).keys.sort'

NSLocalizedString显示原始密钥而不是从另一种语言加载字符串

2 个答案: