Sharepoint - 翻译后奇怪的语言行为

Question

我目前在当前项目中遇到了一个奇怪的sharepoint行为。

任务的核心很简单： 我们有一个网站集，我们可以在其中创建项目（项目再次是根网站的子网站）。在v1中，我们的产品仅提供一种语言版本。在v2中，我们实现了多语言。

部署新解决方案后，新项目站点处于正确状态。 根网站和较旧的项目网站不是。

我目前正在为根和子网站开发更新机制。 在这里发生了一些无法解释的事情（至少对我而言）：

1. 导航：

   导航节点必须按以下方式更新

           foreach (CultureInfo culture in web.SupportedUICultures)
           {
               node.TitleResource.SetValueForUICulture(culture, SPUtility.GetLocalizedString("$Resources:" + key, resource, (uint)culture.LCID));
           }
           node.Update();
   

当我将德语作为我的主动显示语言时启动更新时，恰好2个节点显示为$ Resources：....德语，但在英语中它们是正确的。 如果我以英语作为我的显示语言启动更新，则所有节点在两种语言中都是正确的。

1. Listviewwebpart

   在一个页面上，我们介绍了一些listviewwebparts。我创建它们并自定义webpart的视图。当我用英语作为语言开始更新时，一切正常。 列表视图完全翻译成德语和英语。

但是，当我让更新以德语作为活动语言运行时，某些字段不会被翻译。事情就是这样：只有在这个精确的列表视图中！当我切换到列表，并检查字段，一切正常！ 我不明白。

简而言之：       - 用德语更新：2导航没有获得资源价值（只有德语，英语工作正常）       - 用英语更新：列表视图中的字段未翻译，但字段在其核心中翻译。

有人遇到过这样的行为吗？ 我尝试更改更新的工作顺序，但没有任何变化。