支持传统和传统在iOS上简体中文

Question

我希望在我的应用程序中同时支持繁体中文和简体中文，但无法使应用程序使用语言区域对（例如es-AR，es-MX，es-ES）。

在Mac Dev Library的国际化编程主题中，在语言和区域设置指定下，我发现以下内容：

  

重要提示：在iOS中，捆绑接口在查找本地化资源时不会考虑方言或脚本信息;只考虑语言指示符代码。因此，如果您的项目包含具有语言和区域指示符的特定于语言的项目目录，则会忽略这些目录。 OS X中的bundle接口支持特定于语言的项目目录中的区域指定符。

link to Internationalization Programming Topics

所以，我认为我不能支持两种版本的中文。

这是对的吗？苹果似乎无法为此提供机制，这似乎很奇怪。

Answer 1

如果我使用以下本地化结构：

...project/Resources/Locales/en.lproj/Localizable.strings
...project/Resources/Locales/es-MX.lproj/Localizable.strings
...project/Resources/Locales/es-AR.lproj/Localizable.strings
...project/Resources/Locales/es-ES.lproj/Localizable.strings

并将Localizable.strings拖到我​​的项目中，它会显示区域变体可用，但iOS会忽略它们 - 这就是苹果文档中描述的内容。将设备设置为西班牙语将默认为英语。

我需要提供默认的西班牙语本地化：

...project/Resources/Locales/es.lproj/Localizable.strings

所以，对于中国变种：

...project/Resources/Locales/zh-Hans-CN.lproj/Localizable.strings
...project/Resources/Locales/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings

该应用不会区分不同的区域。

但是，如果我使用以下内容：

...project/Resources/Locales/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
...project/Resources/Locales/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

该应用可以区分简体中文和繁体中文。似乎zh-Hant和zh-Hans被视为不同的语言，而不是区域变体。将CN和TW附加到它们会导致它们成为区域变体并被iOS忽略。

Answer 2

我不确定您在使用Mac OS时所说的内容，但至少我在iOS（iPhone和iPad）上的应用程序已本地化为简体中文和繁体中文。

这是在应用程序的“项目”部分和字符串上。

这就是你在谈论的吗？