Question

所以poedit并没有翻译几个单词，其中是符号 - ＆amp;和这些长句。对此有什么解决方法吗？

  msgid "Get Email Tips & Tricks"
  msgstr "Получать советы & рекомендации по email маркетингу"

和其他有趣的功能是它可以做出像这样的东西

msgid ""
"Take a test drive of xxxx and send your first email campaign in just "
"minutes! It's FREE. No commitment and no payment information required"
msgstr ""
"Зрегистрируйтесь в xxxx и отправте email кампанию всего за несколько "
"минут!  Это бесплатно. Оплата и договоров не требуется"

Answer 1

对于＆amp;符号尝试将其编码为

&amp;

Answer 2

这不是“Poedit不翻译”这个 - 你显示了Poedit保存的文件的摘录，清楚地显示了所有内容。

你的问题出在另一端：无论你在服务器上用什么部分（你没有说），显示翻译都是WordPress的一部分。它似乎有很多错误：一方面，它没有正确地逃脱“＆amp;”当输出HTML标记时，它确实应该;可能是因为使用了来自WP库的错误的gettext函数（例如，没有使用esc_*函数族）。

无论你在长篇文章中看到什么问题（问题都不清楚），它可能同样愚蠢。我担心你将不得不以旧式的方式调试它 - 去看看输出长msgid的代码，看它是做什么的。

Poedit diesnt翻译了几个字

2 个答案: