任何用于本地化Android应用程序的协作工具/网站？

Question

我的开源Android应用程序采用Android方式进行国际化，使用strings.xml文件。

社区有很多来自许多国家的人，他们愿意使用协作网站贡献/改进翻译。

有Launchpad但它只支持gettext格式，所以我们必须使用脚本，不是很方便。

哪些网站可以方便地翻译开源Android应用程序？ 任何人都必须能够在没有任何事先批准的情况下开始贡献。

Answer 1

目前尚未列出一个工具 - Weblate。它对Android字符串资源具有原生支持，并且已用于多个应用程序（例如OsmAnd）。虽然它要求您使用分布式版本控制系统（最好是Git）。

Answer 2

我选择Crowdin。它允许管理员上传XML文件，然后任何人都可以翻译成任何语言。

翻译文件可以ZIP存档下载。

开源项目免费。

以前用户界面非常慢，但最近情况好转了。

Answer 3

我编写了一个工具，用于在Android XML资源和.po文件之间进行转换：

http://blog.elsdoerfer.name/2010/04/08/android2po-managing-android-translations/  http://github.com/miracle2k/android2po

我自己和Pootle一起使用它，它运行得很好，尽管我对Pootle UI并不是很满意。事实上，克罗丁在这方面要好得多。

Answer 4

这是我开发的一个小工具：http://www.lokaligo.com/。

可能不完美，但对我来说，现在做的工作。

Answer 5

更轻松地本地化您的应用和内容 - 翻译工具包[1]现在支持Android资源（.xml）格式 http://translate.google.com/toolkit

[1] http://googledevelopers.blogspot.nl/2012/03/localize-your-apps-and-content-more.html

Answer 6

请参阅获取本地化http://www.getlocalization.com，它与Eclipse集成。

Answer 7

Amanuens.com也支持android内置版，2011年免费，与你的回购同步，但我个人不喜欢编辑。

Answer 8

Pootle是一个出色的本地化平台，为许多formats提供了许多功能和支持。即将推出的版本支持更多格式，添加新格式非常简单。

Answer 9

Transifex是一个非常好的协作翻译工具。它提供付费计划，15天的免费演示，并且对开源项目是免费的。

Answer 10

我使用Androglot.com，它的早期阶段但很有前途，免费且对所有人开放，支持Android string.xml文件（和字符串数组），没有任何限制......

Answer 11

我找到了MyGengo's String，它对Android字符串资源有本机支持。他们仍然有点小马车，但他们有一个光滑的界面。他们可以免费参与公共项目。

自去年以来，是否有其他人如雨后春笋般涌现？ （请作为新答案发布，而不是对此答案的评论）

Answer 12

我开始使用带有Drupal-based translation tool的android2po。