Question

我正在开发一个基于PHP ZendFramework 1.12的国际网站，
我将使用Zend_Translate来管理我的翻译。

我的翻译将被放入PHP数组key=>value，如下所示:(每种语言一个文件）

<?php
return array( 
    'key'   =>  'translation',
    'key2'   =>  'translation2',
);

我的问题是：

管理密钥到这些文件的最佳方法是什么？

我的意见是：

第一手，我可以使用默认语言作为键。类似的东西：

'Submit'  => 'Valider',
'Share'   => 'Partager',
//...

另一方面，我可以使用特殊键来直接找到此文本的显示位置：

'label_loginForm_login'     =>  'Login',
'button_mixed_submit'   =>  'Submit',
'links_mixed_share'     =>  'Share',
//...

但是在这个选项中，我可以用于键的最佳树是什么？多少级别（＆＃39;类型＆＃39; /＆＃39;展示位置＆＃39; /＆＃39;行动＆＃39; ...）

对于每个级别，有多少项？

等级＆＃39;类型＆＃39;

的示例

标签：用于标准文字
text：用于带有多个sentances的长标签
links：用于链接标签
按钮：用于按钮标签
混合：用于少数事物
...

有关信息，我将制作一个模块来帮助翻译它将使用数据库完成，并且将自动为perf问题创建PHP数组。

Answer 1

对于我来说，我更喜欢两个原因的第二个选项。

1-请记住，您将翻译验证器错误消息（以regexNotMatch的方式键入），您的第二个选项将与已设置的密钥同质。

2-此外，使用此选项，您将避免使用long phrases作为键。例如：

return array(
    'confirmation_mail_sent' => 'Message here'
);

return array(
    'Your validation email has been sent. Please click on the link and ... bla bla bla bla' => 'Message here'
);

您可以很容易地注意到，第一个示例比第二个示例更具可读性。

希望我的意见足够清楚。

由于

翻译文件的设计模式

1 个答案: