“Español（México）”语言设置使用“西班牙语”字符串而不是“西班牙语（拉丁美洲）”字符串

Question

我们的iOS项目为“西班牙语”（es.lproj）和“西班牙语（拉丁美洲）”（es-419.lproj）提供了本地化字符串，这是从Xcode中创建的。

然而，在iPhone（美国，最新的iOS 7）上，西班牙语的唯一语言选项是“Español”和“Español（México）”，没有“拉丁美洲”。当你选择“Español（México）”时，它会使用我们应用程序中的“西班牙语”字符串，而不是“西班牙语（拉丁美洲）”字符串，正如人们所期望的那样。

进一步调查后，[[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations]会返回@[@"es"]。即使[[NSBundle mainBundle] localizations]返回包含“es”和“es-419”的数组，也是如此。

但是，[[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"AppleLanguages"]返回一个包含“es-MX”的数组。

然后是以下表达式：

[NSBundle preferredLocalizationsFromArray:@[@"es-419", @"es"]
                           forPreferences:@[@"es-MX"]]

返回@[@"es"]。

为什么Xcode会给我们“西班牙语（拉丁美洲）”本地化，当你在手机上实际选择唯一的拉丁美洲西班牙语选项时不使用它？

Answer 1

Xcode列出的语言比iOS支持的语言多得多。 iOS支持的语言列表是一个移动目标，随着每个iOS版本的扩展而扩展。你几乎必须从当时可用的列表中选择最接近真实目标语言的东西。

Answer 2

这在iOS 9和10中已经改变，应该可以正常工作。但是，如果您的项目中没有本地化，那么它将获取Base本地化（如果存在）。只有一个基地可用;如果您的用户选择了“es-MX”作为他的手机语言并且您只有“es”，它将从Base本地化而不是从“es”基础西班牙语翻译中选择字符串。