Question

编辑：聊天程序名称ALICHAT，ALIWANGWANG（淘宝聊天软件）

我在microsoft环境中安装了一个聊天程序，它使用.locale文件进行语言自定义。它的结构类似于xml文件。这是文件：http://www.tr3ma.com/apps/translatorTest/chs.locale_original

这就是它的结构：

  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <LocaleDetails>
   <Strings>
    <String id="common.yes">是</String>
    <String id="common.no">否</String>
    <String id="common.remind">提示</String>
    <String id="common.ok">确定</String>
    <String id="common.edit">编辑</String>
    <String id="common.save">保存</String>
    <String id="common.cancel">取消</String>
      .....

你知道这个文件是否是微软开发环境的标准文件，比如android应用程序的字符串资源文件？我发现对于Android应用程序，有一种工具可以翻译任何语言的资源。是否存在这些.locale文件的等效文件？他们来自哪个开发环境？

主要问题是：用于翻译此类大文件的工具是什么？

根本问题是该软件仅以中文提供。

备注：

exe名称：AliIM.exe

exe FILE PATH：C：\ Program Files \ AliWangWang

chs.locale FILE PATH：C：\ Program Files \ AliWangWang \ 8.00.08C \ languages

您可以在此处直接从供应商处下载该程序：http://www.taobao.com/wangwang/

我发现如果您选择简体中文作为语言，则使用文件chs.locale，否则如果您选择了繁体中文，则使用文件cht.locale。

我开始手工翻译文件，它对聊天程序的结果语言有影响，但由于文件很庞大而无法自动翻译，所以这是一项非常艰苦的工作。在发布解决方案之前，请自行尝试，因为我尝试了很多工具而没有成功。

Answer 1

在等待你的帮助时，我开始创建一个自动翻译xml文件的工具。该工具是用vb.net编写的，它加载文件，让你选择要翻译的语言。它解析xml文件，搜索所需的标记并将字符串转换为所需的语言，最后重新创建文件并将其保存在具有不同名称的同一文件夹中。实际上，即使有些单词没有被翻译，它仍在工作。翻译为英语的繁体中文文件已准备好替换为原始文件http://www.tr3ma.com/apps/translatorTest/chs.locale 考虑到我使用的原始文件相对于聊天版本8.00.08C。如果您有不同版本的聊天，或者您需要翻译另一个应用程序的.locale文件，或者通常如果您需要翻译XML文件，则需要使用该工具重新翻译您的文件

正如我已经说过的那样并不完美。您可以自己尝试，也可以从http://www.tr3ma.com/apps/translatorTest/translator.zip

下载该工具

如果您的xml文件不同，您还可以在3个字段中更改要搜索的标记。

翻译速度也很慢。

希望它可以帮助我的情况。这是一个截图： enter image description here

询问是否不清楚，或者你是否想要使用它并且发现困难。

Answer 2

这是新的方式：

下载阿里巴巴trademanager（包括淘宝）
转到C:\Program Files(x86)\TradeManager\languages
备份english.*** and chs.***
删除chs.***并将english.***重命名为chs.***

结果阿里旺旺用英语：D

Answer 3

感谢@Gaucho和@uingtea 我已经编写了python脚本来翻译chs.locale。

0-退出AliWangWang

1-转到C：\ Program Files（x86）\ TradeManager \ languages

2-将chs.locale备份到chs.locale_backup

3-删除chs.dat

4-运行“ python translateUI.py”（在chs.locale旁边）

5-如果需要的话，请重复第4步（每次Google翻译对其进行限制，请等待（更改IP !!），然后再次运行！）。每次我们运行translateUI.py时，它将忽略从上一项开始的先前翻译的ans

***如果在Linux上运行，这将很容易。也许需要一些库

***，前提是chs.locale是9.12.07C版的翻译文件

ProjectLink

xml（.locale）文件自动翻译工具 - TAOBAO CHAT TRANSLATION in ENGLISH

3 个答案: