适用于Android的翻译工具，可协助提供上下文

Question

是否有人知道任何可以帮助翻译人员翻译字符串资源的工具？这可以帮助提供字符串存在的上下文？

我们通常会发送string resources进行翻译，并经常会对字符串的上下文进行询问。这样的工具将极大地缓解这些问题，同时也证明了在应用程序中提供字符串捕获的宝贵价值，以验证它们是否已被正确翻译。

总而言之，是否有一种工具可以：

• 捕获活动，通知等的屏幕截图
• 切换语言

到目前为止，我还没有找到任何东西，并且正在考虑使用robotium来自动化事物，但是如果已经存在某些事情，我宁愿使用它。

Answer 1

这不是一个完美的解决方案，但我们会在包含

的字符串资源中添加注释

• 上下文的简要说明
• UI元素的类型
• 资源的最大长度

e.g。

 <!-- This is displayed on the app preferences screen. -->
 <!-- Label [25] -->
 <string name="preferences_server_name">Server Name</string>

Answer 2

是

如果您有4.0＆gt;设备你只需点击它们上面的屏幕截图（因设备而异，但在nexus上就是电源+ vol.down）。

自1.0以来存在的其他方式是通过Eclipse插件。在其上找到“设备”视图，选择正在运行您的应用程序的设备，右上角有一个摄像头按钮，可以拍摄屏幕截图并将其直接带到您的PC上。