vim：在windows上编辑po和mo文件

Question

我在Windows上使用gvim，我正在尝试配置它以便轻松编辑po文件 - 主要是我只想在保存时在同一目录中生成一个mo文件。

查看po.vim 我可以这样做，但我不清楚如何设置它。

我为windows下载了gettext并查看了po.vim页面，看起来我可以用这些变量设置它的位置：

Information about the translator and language team is supplied by two 
  global variables: 'g:po_translator' and 'g:po_lang_team'. They should 
  be defined in the ".vimrc" (UNIX) or "_vimrc" (Windows) file. If they 
  are not defined, the default values (descriptive strings) are put 
  instead. 

现在我在_vimrc（我保存gettext的位置）中有这个：

let g:po_translator='C:\G_Drive\code\gettext\bin\msgfmt.exe'

当我保存po文件时，它仍然不会生成mo文件。我误解了这个插件是如何工作的吗？如何保存，如何将po.vim连接到msgfmt.exe以生成mo文件？如果可能的话？另外，我宁愿不把msgfmt.exe放在路径中。

Answer 1

po.vim中的msgfmt命令被硬编码到shell命令msgfmt，因此只能在Unix系统上运行，而不能在Windows上运行。

此外，g:po_translator全局变量仅用于设置TranslatorInfo的默认值，该默认值会在.po文件的标头中插入您的姓名和翻译团队的名称。换句话说，在这种情况下，“翻译者”的意思是“最后翻译文件的人。”