Question

我的目标是更改WordPress中使用的一些文本字符串。到目前为止，我已经下载了官方WordPress .pot file并将其保存在wp-content / lanuages / wordpress.pot下。我有Poedit的副本，我已准备好开始编辑。

在config.php中，我不确定是define('WPLANG', 'en');还是define('WPLANG', 'en_US');。我的网站访问者来自英国和美国等英语国家。我应该使用非特定的命名约定，例如en，还是必须添加国家/地区代码，例如en_US？

http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress

Answer 1

在阅读了我的评论答案之后。

直接回答您的问题：任何名称（例如xx_XX）都可以使用，您可以创建自己的名称。

官方语言代码can be found here（因为wordpress正在使用gettext实用程序）但是就像我说的那样，将语言定义为xx_XX然后声明define ('WPLANG', 'xx_XX');确实可行正如所料。

我已经在非常极端的情况下（字面意思是xx_XX）

这样做了

HOWEVER：

这不是解决问题的正确方法。

原因是如果应用标准代码（en_US），您的新翻译将在每次更新时被覆盖，而且，您将很难维护它。第二个原因是这只是一种不好的做法。

正确的方法是过滤输出，你有一个非常方便的过滤器，仅用于名为gettext的过滤器。

您可以将其用作（对于单个字符串）：

function my_own_translation( $translated_text ) {
    if ( $translated_text == 'The old translation string' ) {
        $translated_text = 'My better translation string';
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_own_translation', 20 );

或者如果您有多个

function my_own_translation( $translated_text ) {
    switch ( $translated_text ) {
        case 'Old translation string 1' :
            $translated_text = 'New Translation string 1';
            break;

        case 'Old translation string 2' :
            $translated_text = 'New Translation string 2';
            break;

        case 'Old translation string 3' :
            $translated_text = 'New Translation string 3';
            break;
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'my_own_translation', 20 );

当然，如果你有很多字符串，数组会派上用场..

function my_own_translation( $translated ) {
    $text = array(
        'Old translation string  1' => 'New Translation string 1',
        'Old translation string t 2' => 'New Translation string 2',
        'Old translation string  3' => 'New Translation string 3',
    );
    $translated = str_ireplace(  array_keys($text),  $text,  $translated );
    return $translated;
}
add_filter(  'gettext',  'my_own_translation', 20 );

只需从中创建一个插件 - 你就完成了。

编辑我

在发布后阅读我的代码，并考虑到我们正在处理翻译，真正正确的方法是：

$translated_text = __( 'This is my new cool translateion', 'my_domain' );

此外，现在人们倾向于使用最优秀的codestyling localization，而不是poedit实用程序。它会让你的生活更轻松..

Answer 2

我在http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

中看到了答案

下载适合您语言的.mo语言文件（请参阅WordPress中的你的语言提示如何找到一个）。命名约定 .mo文件基于ISO-639语言代码（例如，pt for 葡萄牙语）其次是ISO-3166国家代码（例如_PT）葡萄牙或巴西的_BR）。所以，巴西葡萄牙文件会称为pt_BR.mo，将调用非特定的Portuges文件 pt.mo.

翻译WordPress：在定义语言时我应该使用哪种命名约定？

2 个答案: