我正在编写一个shell脚本，我需要将一个命令的输出作为参数传递给另一个，因此需要正确转义。这似乎是bash printf内置%q格式的教科书用例，所以我们在这里：
在档案test1中，我有以下文字：
“我不怕你的流行病，男人，”亚哈从舷墙说道，到 站在船尾的梅休船长; “加入进来吧。”但 现在加布里埃尔站起来了。 “想想，想想发烧，黄色 和bilious！小心可怕的瘟疫！“”加布里埃尔！加布里埃尔！“喊道 梅休船长; “你必须要么＆amp; mdash;”但那一瞬间一蹴而就 波浪将船射向远方，它的沸腾淹没了所有的言论。 “你见过白鲸吗？”当船漂流时，要求亚哈 背部。 “想一想，想想你的鲸鱼船，沉没和沉没！小心 可怕的尾巴！“
在档案test2中，我有以下文字：
但是尽管如此，确实是下属 幽灵很快就在船员中找到了自己的位置，尽管仍然如此 他们在某种程度上与他们截然不同，但头发浑身发达的Fedallah 到最后仍然是一个低沉的谜。
我感到好奇的是printf %q如何对这两个字符串进行不同的转义。
bcollins$ test1=`cat test1`; printf %q "$test1"
$'"I fear not thy epidemic, man," said Ahab from the bulwarks, to\nCaptain Mayhew, who stood in the boat\'s stern; "come on board." But\nnow Gabriel started to his feet. "Think, think of the fevers, yellow\nand bilious! Beware of the horrible plague!" "Gabriel! Gabriel!" cried\nCaptain Mayhew; "thou must either—" But that instant a headlong\nwave shot the boat far ahead, and its seethings drowned all\nspeech. "Hast thou seen the White Whale?" demanded Ahab, when the boat\ndrifted back. "Think, think of thy whale-boat, stoven and sunk! Beware\nof the horrible tail!"'
bcollins$ test2=`cat test2`; printf %q "$test2"
But\ be\ all\ this\ as\ it\ may\,\ certain\ it\ is\ that\ while\ the\ subordinate\ phantoms\ soon\ found\ their\ place\ among\ the\ crew\,\ though\ still\ as\ it\ were\ somehow\ distinct\ from\ them\,\ yet\ that\ hair-turbaned\ Fedallah\ remained\ a\ muffled\ mystery\ to\ the\ last.
在一个中，输出是bash-escaped字符串，未展开。在第二个中，结果完全展开并转义。为什么？我怎样才能保持一致？
答案 0 :(得分：2)
由于第一个文件中存在非ASCII字符而发生这种情况：
either—
当printf发现non-ASCII character时，它只是没有将字符串转义为内部并使用
$'<string>'
印刷符号。