Question

似乎使用gettext使文本回显的方法是使用以下形式：

<?php echo _("My text"); ?>

当然，当你使用变量时，你不能只添加引号，因为那时变量名将输出为文字，例如：

<?php echo _("$myText");?>

不起作用。

在相关帖子php string variables in gettext中，答案似乎表明您不能使用字符串变量，并且您需要将变量名称$ myText硬编码到poedit文件本身。当然，这不是最佳选择，但它可以发挥作用。

然而，什么是不可行的，当你有一个foreach循环，吐出一个可以定义数百次的php变量。如果你有：

<?php foreach($variables as $variable)
      {
          echo $variable;
      }
?>

和count（$ variables）＆gt; 100，甚至10，这种解决方法将是令人望而却步的。还有更好的方法吗？

Answer 1

xgettext（或poedit）实际上是一个“静态分析器”，这意味着它不会运行您的代码，只会找到所有_()函数，并假设其中的任何内容都是要翻译的字符串。

所以，如果你这样做：_('Hello, world')
然后字符串Hello, world将以.po文件结尾。

如果你这样做：_("Hello, $planet")
然后字符串Hello, $planet将以.po文件结尾。

这通常是件好事，因为它允许我们删除翻译文件中的（某些）冗余。如果我们有3个行星，那么我们需要四个翻译字符串;一个用于hello, $planet，一个用于每个星球如果我们想添加bye, $planet，那么我们只需要添加一个额外的翻译字符串，而不是3。

只是想确保你明白:-)现在，对你问题的主题更具体：

您需要将变量名称$ myText硬编码到poedit中文件本身。当然，这不是最佳选择，但它可以发挥作用。

这不起作用，因为所有$myText变量将解析为相同的翻译字符串。我怀疑这是你想要的吗？

你的变量来自哪里？如果它们来自数据库或第三方API，您可能需要查看稍微不同的解决方案，例如扫描数据库以获取翻译字符串，或从第三方API获取所有字符串。
如果您将这些字符串放在.po文件中，使用_($var)将正常工作，因为查找本身是在运行时完成的。

另一个可能的解决方案是创建自己的函数，我们称之为v_()（v代表变量）。在运行时，此函数读取.po文件（或者可能是数据库，稍后转换为.po文件）的内容，如果该字符串尚不存在，则插入该文件。

这看起来像这样：

function v_($str) {
    global $translation_mode;

    if ($translation_mode && ! string_in_po_file($str))
        insert_string_in_po_file($str);

    return _($str);
}

因为这是在运行时执行的，所以我们知道字符串的内容在此示例中，我们使用$translation_mode变量，因此此代码在生产计算机上的开销很小。

使用gettext的foreach的php字符串变量

1 个答案: