Question

我想使用gettext翻译句子并保留数字，就像在这些例子中一样：

"i am 100 years old" -> Tengo 100 años de edad (spanish)
"i am 10 years old"   -> Tengo 10 años de edad (spanish)

"i slept 24 hours a day" ->  Ich schlief 24 Stunden am Tag (german)
"i slept 4 hours a day" ->   Ich schlief 4 Stunden am Tag (german)

我猜字符串应该是这样的：'i slept #24# hours a day'但我不确定......

有没有办法翻译字符串而不管其中的具体数字（某种格式可能）？

谢谢，

Bentzy

Answer 1

你谈到的问题更容易解决：

$translation = gettext("I am %d years old");
$phrase      = sprintf($translation, $n);

但实际上还有另一个问题。在某些语言中，跟随数字的名词（在您的示例中为“年”）根据使用的数字进行翻译。它不仅仅是关于单/复数形式：例如，俄语

"I am 10 years old" = "Мне 10 лет"
"I am 21 years old" = "Мне 21 год"

对于这些类型的翻译，您应该使用更高级的ngettext（）函数，如下所示：

setlocale(LC_ALL, 'cs_CZ');
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 1), 1); // 1 okno
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 2), 2); // 2 okna
printf(ngettext("%d window", "%d windows", 5), 5); // 5 oken

是的，数字本身使用了两次：首先在ngettext中获取正确的名词形式，然后填写printf中的占位符。

Answer 2

如果您始终了解格式，sscanf可以为您提供帮助。

sscanf('i am %d years old', $years);
$newString = sprintf('Tengo %d años de edad', $years);

Answer 3

您可以在翻译后使用替换号码。

str_replace('#NUM#', $num,  gettext('i slept #NUM# hours a day'));

带有数字的字符串的gettext

3 个答案: