在True Type的典型波斯字体中，yeh和kafs存在历史问题，因为这些字体是为Windows 98创建的，其中不包括完整的波斯语支持，现在，我们有两种Kaf： Keheh（0x6a9，ک）和阿拉伯语Kaf（0x643，ك）和2种Yehs：Farsi Yeh（0x6cc，ی）和Arabic Yeh（0x64a，ي）。旧字体使用阿拉伯字体，但波斯语的标准键盘当然使用波斯语，是否可以编辑和修复这些字体？我已经做了很多尝试用FontLab Studio替换这些字符，但我失败了。有什么建议吗？
答案 0 :(得分：2)
您可能需要查看隐藏的Windows字体编辑器，如图here所示。没有人真正了解它，但确实有效！
希望这有帮助， 最好的祝福， 汤姆。
答案 1 :(得分：1)
@Parsa，存在两个版本的Kaf和Yeh，因为unicode标准定义了两个版本。
这个角色在这里讨论：
波斯语和阿拉伯语共享一个字符集但其中包含不同的变体字符这一事实是您将不得不忍受的历史事故。遗憾！