Question

我需要将本地化添加到使用一些遗留代码的网站（经典ASP与ASP.net的混合）。遗憾的是，使用资源文件不是一个选项...

建议我这样做的方法是从数据库中提取字符串，使用简单的字典保存并缓存它：

System.Collections.Generic.Dictionary<string, string> transl

我在考虑另一种方式，为什么不创建一个从数据库加载字符串并使用字典创建文件的工具。

transl["main1"] = "Main text...";
transl["main2"] = "some moretext...";
transl["PM"]    = "Private message";

然后使用旧的

包含它

<!--#INCLUDE virtual="strings.aspx"-->

我知道这是一种非常丑陋和陈旧的做法，但我别无选择。我的方法会更好，表现明智吗？

Answer 1

您可以通过多种方式本地化Web应用程序，而且我曾为几家公司工作过的方式非常不同......我在专业环境中使用过的方法：

选项1：使用数据库

你可以有一个名为“翻译”的表格。在该表中，您存储了一个翻译标识符，该标识符映射到您要翻译的项目。然后，根据该标识符，您可以存储语言，翻译以及一些默认文本，以防数据库中尚不存在翻译。

示例：

Translations ( ID, TranslationID, Language, DefaultText, TranslatedText ) SELECT TranslatedText, DefaultText FROM Translations WHERE TranslationID = "MyTranslatableControl" AND Language = "DE-DE";

选项2：使用XSL转换

您可以将HTML标记分隔为表示层和内容层。 XSL / XSLT文件包含您的标记和一些用于绑定XML内容文件的逻辑。

然后，您可以定义几个与您的XSL文件对应的XML文件，每个文件都有自己的一组本地化。然后，这只是将正确的XML文件绑定到要显示的语言的XSL模板的情况。

Answer 2

我会创建一个来自数据库的翻译列表的内存缓存（Dictionary）（将其保存在static对象中，以便它在会话中保持持久性。）

使用Session对象设置用户的语言并将其链接到翻译列表。

然后使用静态函数来获取翻译。字典访问非常快，适用于此。

public static class Translations
{
    private static Dictionary<string, Dictionary<string, string>> languageAndTranslations = ...; // load from the database in your Global_asax

    public static string GetTranslation(string key)
    {
        return languageAndTranslations[HttpContext.Current.Session["language"]][key];
    }
}

在您的页面中使用它：

<%= Translations.GetTranslation("resource_key") %>

多语言网站解决方案，不使用资源文件

2 个答案: