管理多语言应用

Question

实际上，我正在使用Microsoft的App Multilingual Toolkit管理两种不同语言的翻译。我决定用巴西语翻译它，所以我想要一位来自巴西的朋友为我翻译字符串。他没有任何编程知识，Visual Studio工具等等。

问题是如何从VS导出并以可读格式传递给他所有字符串？我以后也很容易导入的东西。

Answer 1

我不确定AMT，但是我使用了gnu text translation toolkit（Windows version），这非常容易使用。您可以使用名为Pootle的Web应用程序，非技术用户可以使用它来提供翻译的字符串。

用户将通过网站更新字符串，我可以从中下载更新的.po文件，然后将其添加到我的部署中，使用一个小的C＃帮助程序读取字符串并根据用户的语言显示正确的版本。它非常简单，因为Gettext使用英语单词作为键，如果你添加一个没有翻译成语言的单词，你会得到英语'default'而不是“error：word not defined”： ）

IIRC我之所以这样，是因为SVN团队中的某个人启用了该工具作为测试，从那时起他们已经转移到Transifex - 我不确定它作为商业网络工具是否明显更好，但它可能适合你。

也就是说，还有谷歌翻译工具包 - 祝你好运，因为它现在隐藏在谷歌的“一个帐户登录”后面。

Answer 2

以前有一个实用软件appTranslator（http://www.apptranslator.com/），在尝试翻译MFC程序时帮了很多忙。

它不仅可以帮助您翻译字符串（STRINGTABLE），还可以帮助您翻译对话框内容（更新对话框中的字符串，移动资源，如果适用，......）

它在几年内没有更新。

（只是很快就尝试了它似乎有效）。

Answer 3

我认为CSV是最易读的导出/导入方式