Question

我正在寻找有关本地化的一些建议。我有一个以通常的方式本地化的应用程序（即.resx文件），它处理大约95％的字符串。但是，我仍然需要为存储在数据库中的类别名称本地化一些字符串。

我想避免添加15个名为categoryname_ES，categoryname_FR等的新列，然后动态拉出右列。如果有某种方法来提取数据，然后在代码中进行替换，我认为这样会有点麻烦。也许是这样的：

逐行浏览gridview
如果选择的语言不是英语，请在全局资源文件中查找此文本值并替换它。

任何人都知道如何做到这一点？或者为每种语言添加很多categoryname列（ewww）。

Answer 1

您可以使用四个数据库列来执行此操作：

ID  (unique primary key)
CultureCode
ProductID
ProductName

我认为您是从数据库中选择产品。作为存储过程的一部分传递UI文化，然后当您从产品表中选择加入产品ID和UICulture上的Culture表时。你会用这样的短语来表达：

SELECT ProductID
        ,another field
        ,IsNull(Culture.ProductName, Product.ProductName)
        ,etc
FROM    Product
    LEFT JOIN Culture 
        ON Product.ProductID = Culture.ProductID
        AND Culture.CultureCode = @UICulture

你明白了。您甚至可以检查UICulture中的连字符（例如：fr-CA），将其拆分为另一个变量，然后对Culture表进行两次连接 - 一个用于确切的文化，一个用于后备文化，因此在此示例中第一次加入将是fr-CA，第二次加入将回退到fr。如果您的所有文化联接失败（例如，因为您在文化表中没有Zulu），那么IsNull仅使用普通的ProductName（可能是英文）。

Answer 2

我使用您描述的资源文件方法。

为每个类别添加一行CategoryName.resx文件。确保“名称”与您的数据库值完全匹配。将翻译放在“价值”中。
通过resx生成的代码文件获取代码中的字符串。（对不起C＃） Resources.CategoryName.ResourceManager.GetString(categoryName, new CultureInfo("fr"));

如果您要绑定到自定义类，只需创建另一个属性并绑定到该属性。如果要绑定到DataSet，则可能需要使用RowDataBound事件来进行替换。

Answer 3

您可以创建三个表：

Category
    Category_ID (identity)
    Category_Name (string)

Language
    Language_ID (identity)
    Language_Name (string)

CategoryLanguage
    Category_ID (FK)
    Language_ID (FK)
    Translation (string)

类别表的名称将为英文。语言表将具有应用程序支持的语言。然后，关联表将能够基于所选语言（如果存在）提供翻译的类别名称。如果它不存在，则只需将英文版本显示为默认版本。

需要有关ASP.NET本地化的建议 - 存储在数据库中的字符串＆amp;在gridview中显示

3 个答案: