在typo3中创建没有冗余文本的“多语言”站点

Question

我不是一个大错字的专家也没有我在我正在使用的typo3实例上访问typoscript选项（这是一个非常大的网站，我没有这样做的授权）。所以我希望这个问题适合stackoverflow（如果没有，请不要讨厌我，我很乐意在另一个网站上发布）

我想要实现的目标是：

• 我的网站有两种可能的翻译（德语和英语）。我知道了 在浏览过程中可以切换语言 点击“德语”/“英语”-Button
• 在网站上也有关于我们员工的信息（可能不会说德语）
• 如果一名工作人员不会说德语，我会在德语翻译模式中复制冗余他们的英语个人资料（看来，因为否则它没有 - 可能不是好的风格，但是最好不要让它们出现在其中）

我对这种冗余感到不满意，因为这意味着我必须在完全相同的内容上执行两次相同的操作。在typo3的后端是否有可能设置德语翻译应与英语内容完全相同？

我希望我的问题很明确，非常感谢你的帮助。

Answer 1

正如你所说，你无法访问typoscript模板等，我猜你不是这个项目的集成商/开发者，而是编辑。

实现自动“后备”行为的唯一方法是让负责网站配置的人为您设置。

但如果不可能，您仍然可以使用“插入记录”内容元素（德语：“Datensatzeinfügen”）来避免重复输入。

创建新内容元素时，此内容类型不在向导中。但您可以创建一个文本元素，然后将类型更改为“插入记录”。现在，您可以选择另一条记录，然后在此处进行镜像：

在设置时你会有相似的工作量，但你不会有冗余文本，这样会更好。

如果此内容类型也不可用，我会坚持让管理员为编辑器启用它 - 这对于维护网站内容的健康非常有用。

Answer 2

查看TypoScript配置会很有帮助。也许sys_language_mode有问题。鉴于英语的sys_language_uid为0（表示其默认语言）且德语为1，默认行为应为，显示德语翻译（如果可用）。如果翻译不可用，则显示内容元素的默认版本。但是，您可以使用Typoscript更改此行为：

config.sys_language_mode = content_fallback ; 5,3,1

这将设置内容元素的内容回退（如果不存在转换，则触发该内容）到sys_language_uid 5，如果它不能以该语言显示，则会显示sys_language_uid 3等。

也许您的安装设置为

config.sys_language_overlay = hideNonTranslated

这将隐藏未翻译的内容元素。删除此条目以再次启用内容回退。

您始终可以通过TypoScript对象浏览器检查模板模块中的当前Typoscript。但是，要真正获得帮助，您需要共享TypoScript语言配置。您描述的行为不是默认行为，因此将其配置在某处。