使用read时，Bash反斜杠转义问题

Question

我有一些XSL在stdout上吐出samba路径。我正在迭代这些路径以将它们定位在磁盘上的挂载点上，因此请按照以下方式进行操作：

while read src dst ; do
    ...
done < <(xsltproc - file.xml <<XSL
...
XSL
)

现在，我可以通过在XSL样式表中执行路径转义或使用sed来轻松解决问题。但是，我从bash角度好奇，如何解决问题。以下是该问题的一个工作示例：

a='\\a\b\c\d\e'
ecyo $a
\\a\b\c\d\e
echo ${a//\\//}
//a/b/c/d/e
b=$a
echo $b
\\a\b\c\d\e
b=$(echo $a)
echo $b
\\a\b\c\d\e

这一切都很好，完全符合我的预期。这就是bash有点搞笑的地方：

read b < <(echo $a)
echo $b
\abcde
echo ${b//\\//}
/abcde

正如您所看到的，read在读取所有未转义的反斜杠时已将其删除，因此目录信息会丢失。

Answer 1

阅读bash手册，看起来效果很好：

read -r b < <(echo $a)

-r标志告诉read不要将反斜杠视为转义字符。