从XIB文件中提取文本，以便以人类可读的方式进行翻译

Question

ibtool是从XIB文件中提取字符串的工具。示例命令：

find . -name \*.xib | xargs -t -I '{}' ibtool --generate-strings-file '{}'.strings.txt '{}'

但ibtool生成的输出对于“正常”（读取：非开发人员）人类是不可读的。

示例：

/* Class = "IBUILabel"; text = "Regards:"; ObjectID = "201"; */
"201.text" = "Regards:";

它有一些问题（从翻译的角度来看）;

1. 此格式与Localizable.strings预期的格式不同。
2. 令人困惑的是要翻译哪些文本：a）这是注释行，b）未注释的行，c）或两者都可能
3. 它有很多混乱。

我需要以Localizable.strings格式提取的XIB字符串（使用genstrings从NSLocalizableString宏中提取的字符串：

 "key"="to translate";

有没有办法以这种方式制作ibtool输出文本？

Answer 1

我在bash中编写了自己的脚本，它执行以下操作：

1. 从目录
中的所有xib文件中提取所有字符串
2. 将其转换为.strings格式（由NSLocalizableString宏预期）。 "text to translate"="text to translate";它可以由您的翻译直接使用。只有右侧，=之后的引号中的文字需要进行编辑。
3. 删除重复项（我同意 - 有时这不是最好的主意，因为翻译可能因上下文而异）
4. 删除评论（只留下果汁）
5. 按字母顺序排序（可选）
6. 将结果保存到1输出文件（全部合并并准备好翻译）

脚本不完美，但效果很好。

这里有一点太长了（90行），所以这里是直接的GitHub链接：

https://github.com/lukaszmargielewski/extract-strings-from-xib-files/blob/master/extract-strings-from-xib-files.sh