Question

我想使用数据库来存储i18n键/值对，这样我们就可以在运行时修改/重新加载i18n数据。有没有人这样做过？或者有没有人知道如何实现这个？我已经阅读了几个主题，但我还没有看到一个可行的解决方案。

我特别指的是可以使用jstl标签的东西，比如

<fmt:setlocale>
<fmt:bundle>
<fmt:setBundle>
<fmt:message>

我认为这将涉及扩展ResourceBundle，但是当我尝试这个时，我遇到了与jstl标签获取资源包的方式有关的问题。

Answer 1

我终于得到了danb的帮助。

这是我的资源包类和资源包控件类。

我使用了来自@ [danb]的代码。

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("AwesomeBundle", locale, DbResourceBundle.getMyControl());
javax.servlet.jsp.jstl.core.Config.set(actionBeanContext.getRequest(), Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle, locale));

并写了这门课。

public class DbResourceBundle extends ResourceBundle
{
    private Properties properties;

    public DbResourceBundle(Properties inProperties)
    {
        properties = inProperties;
    }

    @Override
    @SuppressWarnings(value = { "unchecked" })
    public Enumeration<String> getKeys()
    {
        return properties != null ? ((Enumeration<String>) properties.propertyNames()) : null;
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key)
    {
        return properties.getProperty(key);
    }

    public static ResourceBundle.Control getMyControl()
    {
        return new ResourceBundle.Control()
        {

            @Override
            public List<String> getFormats(String baseName)
            {
                if (baseName == null)
                {
                    throw new NullPointerException();
                }
                return Arrays.asList("db");
            }

            @Override
            public ResourceBundle newBundle(String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, boolean reload) throws IllegalAccessException,
                  InstantiationException, IOException
            {
                if ((baseName == null) || (locale == null) || (format == null) || (loader == null))
                    throw new NullPointerException();
                ResourceBundle bundle = null;
                if (format.equals("db"))
                {
                    Properties p = new Properties();
                    DataSource ds = (DataSource) ContextFactory.getApplicationContext().getBean("clinicalDataSource");
                    Connection con = null;
                    Statement s = null;
                    ResultSet rs = null;
                    try
                    {
                        con = ds.getConnection();
                        StringBuilder query = new StringBuilder();
                        query.append("select label, value from i18n where bundle='" + StringEscapeUtils.escapeSql(baseName) + "' ");

                        if (locale != null)
                        {
                            if (StringUtils.isNotBlank(locale.getCountry()))
                            {
                                query.append("and country='" + escapeSql(locale.getCountry()) + "' ");

                            }
                            if (StringUtils.isNotBlank(locale.getLanguage()))
                            {
                                query.append("and language='" + escapeSql(locale.getLanguage()) + "' ");

                            }
                            if (StringUtils.isNotBlank(locale.getVariant()))
                            {
                                query.append("and variant='" + escapeSql(locale.getVariant()) + "' ");

                            }
                        }
                        s = con.createStatement();
                        rs = s.executeQuery(query.toString());
                        while (rs.next())
                        {
                            p.setProperty(rs.getString(1), rs.getString(2));
                        }
                    }
                    catch (Exception e)
                    {
                        e.printStackTrace();
                        throw new RuntimeException("Can not build properties: " + e);
                    }
                    finally
                    {
                        DbUtils.closeQuietly(con, s, rs);
                    }
                    bundle = new DbResourceBundle(p);
                }
                return bundle;
            }

            @Override
            public long getTimeToLive(String baseName, Locale locale)
            {
                return 1000 * 60 * 30;
            }

            @Override
            public boolean needsReload(String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, ResourceBundle bundle, long loadTime)
            {
                return true;
            }

        };
    }

Answer 2

您是否只是询问如何在数据库中存储UTF-8/16字符？在mysql中，只需要确保使用UTF8支持构建并将其设置为默认值，或者在列级或表级别指定它。我以前在oracle和mysql中完成了这个。创建一个表格并将一些i18n数据剪切并粘贴到其中，看看会发生什么......你可能已经设置好了......

还是我完全错过了你的观点？

编辑：

更明确......我通常实现一个三列表...语言，键，值...其中“值”包含潜在的外语单词或短语......“语言”包含一些语言键和“key”是一个英文键（即login.error.password.dup）...语言和键被索引...

然后我在这样的结构上构建接口，显示每个键及其所有翻译（值）...它可以得到花哨，包括审计跟踪和“脏”标记以及启用所需的所有其他内容翻译和数据录入民众使用它..

编辑2：

现在你添加了关于JSTL标签的信息，我理解了一点......我自己从未这样做过......但是我在theserverside找到了这个旧信息......

HttpSession session = .. [get hold of the session] 
ResourceBundle bundle = new PropertyResourceBundle(toInputStream(myOwnProperties)) [toInputStream just stores the properties into an inputstream] 
Locale locale = .. [get hold of the locale]
javax.servlet.jsp.jstl.core.Config.set(session, Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle ,locale));

Answer 3

我们有一个带有键/语言/术语的数据库表，其中key是一个n整数，是一个组合的主键和语言。

我们正在使用Struts，所以我们最终编写了自己的 PropertyMessageResources 实现，它允许我们执行类似<bean:message key="impressum.text" />的操作。

它非常有效，并且我们可以灵活地在前端动态切换语言，以及动态更新翻译。

Answer 4

实际上，ScArcher2需要的是大卫响应，但没有标记为正确或有帮助。

ScArcher2选择使用的解决方案是非常可怕的mestake :)一次加载所有翻译...在任何更大的应用程序中它将杀死它。每次请求加载翻译文章......

david的方法在实际生产环境中更常用。有时为了限制每次翻译消息的数据库调用，您可以按主题，功能等创建翻译组来预加载它们。但这有点复杂，可以用好的缓存系统代替。

数据库支持i18n for java web-app

4 个答案: