自动字符串资源转换

Question

当我运行Android Lint检查时，我的字符串资源总是出错。错误说我没有将我的字符串翻译成所有语言。假设没有人知道世界上所有的语言（如果我不是其中之一），那么这个错误就是一个现实的解决方案。

如何解决此问题？有没有办法自动完成（比如Google翻译）？

错误为"<the-string-name>" is not translated in af, am, ar, be, bg, ca, cs, da, de, el, en-rGB, es, es-rUS, et, fa, fi, fr, hi, hr, hu, in, it, iw, ja, ko, lt, lv, ms, nb, nl, pl, pt, pt-rBR, pt-rPT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, th, tl, tr, uk, vi, zh-rCN, zh-rTW, zu

修改
我知道如何禁用此lint错误。此错误不存在于您禁用它...

Answer 1

我在sourceforge创建了一个可以使用它的工具。 https://sourceforge.net/projects/androidresourcetranslator/

Answer 2

看看这里：asrt.gluege.boerde.de

• 自动翻译确实不是故障保险，但我发现它是一个很好的起点。如果你使用简单的英语，无论如何这是一个好主意，翻译大多没问题。此外，人工解释器比从头开始更快地纠正自动生成的翻译。

• 您可以从发送网址请求的简单Python script获取strings.xml的自动Google翻译。它建立在Khayam Gondal解决方案的基础上，但在URL处理，XML解析和UTF8编码方面有一些改进。我为我的Android应用做了这个，有一些母语人士检查它，它们变化很小（截至2018-04）。

• 可以从deepl.com获得7种欧洲语言（DE，EN，FR，ES，IT，PL，NL）的高质量自动翻译，但您必须付费才能使用API​​。如果您从strings.xml以编程方式剥离XML标记并将结果复制粘贴到网页上，您可以轻松获得非常好的翻译（并且无需付费）。

Answer 3

您可以使用谷歌翻译，但根据我的经验，这将导致翻译质量很差。自动语言翻译仍然无法完美。

要获得良好的翻译，您需要人为您翻译字符串。

除非你有很多非常有帮助的，多语言的朋友，否则人类会花钱给你。

网上有许多不同的翻译服务，包括最近从谷歌宣布的翻译服务。它在您的开发者控制台的Beta版“服务和Apis”

中提供

Answer 4

你也可以使用这个python脚本。您只需要一个谷歌云服务密钥： https://github.com/aljazst/Android-Strings.xml-Translator

您可以在 README.md 中找到所有信息