如何为本地化网站设计标签系统？

Question

假设我有一个基本的标记系统（对于一个疯狂的“克隆”），例如：

标签（id，标记名） 广告（ID，标题，正文） adTag（tag_id，article_id）

这适用于非本地化的网站，但对于说不同语言的人使用的网站，这将是正确的方法吗？

用户可能会在同一个本地区域发布不同语言的广告，所以，也许我应该制作某种同义词系统，将“job”和“trabajo”视为同一个标签？但是，那些只想用一种语言看广告的用户呢？

Answer 1

迎合所有不同语言的标签可能只是麻烦。如果您将标记的所有变体视为一种单一类型，可能会简化许多问题（因此您无需动态跟踪语言标记映射，只需进行一次转换即可完成它）。如果用户以后需要按语言搜索，那么只需在保存帖子时粘贴该特定语言的元标记。

当然，这留下了当用户使用多种语言的标签时会发生什么的问题......但我想你总是可以强制使用一种语言或类似的东西。

Answer 2

我可以想到两种可能的解决方案：

1. 添加语言字段：Tag（id，tagname，lang），您可以在其中指定标记的语言

2. 将标记更改为标记（id）并使用单独的表进行标记转换tagTranslations（tag_id，lang，tagname）

注意：但我认为只有在您的文章有多个翻译时才需要这样做。