Question

我有一个Phonegap应用程序，我使用相机插件。问题是，按钮不使用原生iOS语言，而只是英文（'Retake'和'Use'等）。

我正在做的应用程序是一个儿童应用程序，但他们不是母语为英语的人。所以我想用他们的母语。

有什么办法可以将这些按钮翻译成正确的语言吗？

Answer 1

我能够通过修改项目plist（platforms/ios/ProjectName/ProjectNAme-Info.plist）来更改标签语言。

我将CFBundleDevelopmentRegion从English更改为fr_FR并添加了此数组：

<key>CFBundleLocalizations</key>
<array>
  <string>fr</string>
</array>

Answer 2

如果您使用XCode作为IDE来开发项目，则可以将其本地化为普通的iOS项目。要了解这一点，您可以查看other post。您不需要为这些“单词”（重新使用，使用等）提供翻译，只需设置正确的本地化将告诉iOS使用本地语言。

但是，如果您使用PhoneGap Build来编译项目，请在PhoneGap Build论坛中查看this topic。与XCode过程类似，您需要在/ www目录下创建一个名为“locales”的文件夹，并在其中放置您想要使用的语言。同样，您不需要为该按钮提供翻译。 iOS将自行完成。

Answer 3

如果您不希望在每次构建后手动更改XCode中的语言，您可以在Mac上的phonegap / cordova源代码中进行以下更新：

（使用cordova 3.6.3和法语区域设置的示例，您需要更新到您的版本和语言）

Folder : ~\.cordova\lib\npm_cache\cordova-ios\3.6.3\package\bin\templates\project\__PROJECT_NAME__\
File : __PROJECT_NAME__-Info.plist
Update :
    => Change <key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
              <string>English</string>
       to     <key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
              <string>France</string>

    => Add after it
              <key>CFBundleLocalizations</key>
              <array>
                    <string>fr</string>
              </array>

Folder : ~\.cordova\lib\npm_cache\cordova-ios\3.6.3\package\bin\templates\project\__PROJECT_NAME__\Resources\
Update :
    => Create a 'fr.lproj' folder by Copy/Paste of the 'en.lproj' folder
    => Complete the translation in 'fr.lproj/Localizable.strings' file (not required)

这将影响您使用此cordova版本构建的所有项目。

之前备份您的cordova文件夹，不要将不需要的文件留在'templates'文件夹下，否则它们将被复制到最终包中。

希望它有所帮助。

Answer 4

Cordova幸运的是开源第一步是报告Apache Cordova bug tracker上的错误。然后，克隆cordova source code 以尝试了解插件无法显示正确语言的原因。

它并不复杂。在javascript函数和本机函数之间插入一个粘合剂。

Answer 5

事实上，如果iOS无法找到CFBundleLocalizations中声明的本地化，CFBundleDevelopentRegion似乎是一个后备。

您无需更改该密钥。只需在.plist中添加ISO国家/地区代码数组（正如Michaël所做的那样）就足够了。

Answer 6

解决方案是在plist文件中声明语言，如：

<key>CFBundleLocalizations</key> <array> <string>it</string> <string>es</string> </array>

如果您不想手动执行此操作，因为您可能无法跟踪plist文件，那么当您运行{Cordova Custom Config plugin时，可以使用https://bootstrap-datepicker.readthedocs.org/将缺少的密钥添加到plist文件中1}}

Phonegap改变标签的语言？

6 个答案: