我正在开发一个库，它将翻译所有硬编码的字符串。
在一些帮助下，我设法找到了与之相关的所有字符串，所以这是一个开始。但是，我注意到在尝试将JFileChooser中的文件重命名为已经采用的名称时，我收到一个错误对话框，说我不能这样做。
这是Java，还是Windows（运行程序的操作系统）？
如果它是Java，我想知道更多关于如何自定义这样的JDialog，如果它是Windows，那我就无能为力，特别是因为该程序应该是交叉的平台。
答案 0 :(得分：1)
您可以在安装它的目录中找到JDK的源代码。
在openJDK-7实现中，您正在寻找的String在
package com.sun.swing.internal.plaf.basic.resources和文件basic.java。
此目录中的其他文件对应于不同的翻译：
basic_de.java，basic_es.java，...等
Swing类使用了所有String常量。
其中：
{ "FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic",
"Cannot rename {0}: A file with the name you specified already exists. Specify a different file name." },
因此，您必须找到一种方法来覆盖属性FileChooser.renameErrorFileExists.textAndMnemonic以更改此对话框。
如果您想翻译这些字符串，请参阅this answer。
不同的Java安装可能会有不同的字符串，因为这些文件不是官方Java API的一部分。
据我所知，这些文件不包含在由Oracle分发的src.zip中。