使用嵌套标记的Django国际化

Question

我正在使用Django。我想使以下标记可翻译：

You have <span class="blah">a flower</span> in your inbox.

我会在翻译文件中包含以下短语：

1. “您的收件箱中有{name}。”
2. “一朵花”

当然，我不想在我的翻译文件中添加标记，但它应该如上所示出现在网页中。

例如，在法语中，那将是：

Vous avez <span class="blah">une fleur</span> dans votre boite aux lettres.

我无法找到如何干净利落地实现这一目标。

Answer 1

你看过Internationalization: in template code

吗？

你出租车这样做：

{% trans "You have " %} <span class="blah">{%trans "a flower" %} </span> {%trans " in your inbox." %}

您还可以使用{% blocktrans %} ... {%endtblockrans%}标记要翻译的广告。