Question

是否有更清洁，content_tag-ish方式？（我不想在我的YML中使用HTML）

en.yml：

expert_security_advice: "Go <a href='{{url}}'>here</a> for expert security advice."

layout.html.erb：

<%= t(:expert_security_advice, :url => "http://www.getsafeonline.org") %>

Answer 1

不，没有更简洁的方法来解决这个问题。如果你想从字符串中拉出url那么你就会把句子分成四部分：

"Go。
<a href="{{url}}">...</a>
'here'
'for expert security advice.'

这四个部分很容易用英语重新组合，但订单可能会在其他语言中发生变化，这可能会改变此处的大写并导致其他问题。要做到正确，你必须构建这样的事情：

here        = "<a href=\"#{url}\">#{t(:expert_security_advice_here)}</a>"
whole_thing = t(:expert_security_advice, :here => here)

和YAML中的两个单独的字符串：

expert_security_advice_here: "here"
expert_security_advice: "Go {{here}} for expert security advice."

你还必须告诉译者这两段文字是一起的。

如果那种东西对你来说似乎更干净，那就去吧，但我不会担心需要翻译的文本中的一小部分HTML，任何值得交谈的翻译都能够处理它。永远不要尝试使用I18N / L10N问题的快捷方式，它们总会让你误入歧途并导致问题：非干代码（WET代码？）总是比破坏代码更好。

顺便说一句，我建议您删除标准的Rails I18N字符串处理工具，而不是gettext，保持与gettext同步的所有内容更容易，代码最终更容易阅读。< / p>

Answer 2

我能想出的最好的结果：

en.yml：

expert_security_advice: "Go *[here] for expert security advice."

layout.html.erb：

<%= translate_with_link(:expert_security_advice, "http://www.getsafeonline.org") %>

application_helper.rb：

include ActionView::Helpers::TagHelper

def translate_with_link(key, *urls)
  urls.inject(I18n.t(key)) { |s, url|
    s.sub(/\*\[(.+?)\]/, content_tag(:a, $1, :href => url))
  }
end

Rails I18n：更好的内插链接方式？

2 个答案: