Question

我正在使用C＃.NET 2.0和VS2008编写的WinForms应用程序。我即将开始将应用程序翻译成多种语言。在开始之前，使用VS2008本身进行所有本地化是一个好主意吗？或者是否可以立即使用一些外部工具？这是我的第一个.NET应用程序，所以在开始之前我宁愿问一下。其他人在使用什么？

我的应用中使用的所有字符串都在资源中，因此我认为该应用已准备好进行翻译。

谢谢你，彼得

Answer 1

谁将进行本地化？大多数外部本地化公司都有此功能。如果您自己或您的团队最简单的事情可能是使用Visual Studio或类似于此处提到的内容将其转换为单词doc：

http://blog.vermorel.com/?p=73

Answer 2

我在网站上完成了工作（REFULOG）并为每个页面生成了.resx文件（工具/生成本地资源;确保您处于设计或拆分模式，否则菜单项不会出现）。在此之后，我测试了名为Resx Crunch的应用程序（它即将推出。）我加载了所有生成的.resx文件，添加了所需的语言，使应用程序复制默认.resx文件中的值，所以在结尾看起来像这样：

Default value | DE    | ES
-------------------------------
apple         |apple  | apple
...

我将信息保存为CSV文件，然后将其发送给翻译人员。当它从翻译中回来时：

Default value | DE    | ES
-------------------------------
apple         |Appfel | Manzana
...

我把它，Saved As加载到应用程序文件夹中，就是这样。

我尝试使用其他本地化工具，但是他们想做太多而且做得不够。

所以回答你的问题：生成meta标签＆amp;使用Visual Studio的.resx文件，并使用一些本地化工具进行翻译。

Answer 3

为了其他可能遇到此问题的人（在上一篇文章后2年多），我是专业本地化产品的作者，使整个翻译过程变得非常简单。它是一个Visual Studio加载项，它将从任意解决方案中提取所有“.resx”字符串，并将它们加载到一个文件中，该文件可以使用免费的独立应用程序进行翻译（翻译人员可以从我的网站下载）。然后，相同的加载项会将已翻译的字符串导回到您的解决方案中。非常容易使用许多内置安全措施，大量的铃声和口哨，以及在线帮助（你不需要太多）。见http://www.hexadigm.com

VS2008中内置本地化工具

3 个答案: