翻译模型的复数形式

Question

我有一个模型，叫做车辆。

在我的翻译中，模型必须是：   vehicle =＆gt; FAHRZEUG   vehicles =＆gt; Fahrzeuge

我尝试在locales文件中设置它，但它不起作用：

  activerecord:
    models:
      vehicle: Fahrzeug
      vehicles: Fahrzeuge

Answer 1

ActiveRecord首先使用默认

的I18n.translate转换模型名称

:count => 1

之后多次化这个字符串不知道模型翻译。

但是，人类接受选项

Vehicle.model_name.human(:count => 2)

与多元翻译一起完成这个技巧：

de:
  activerecord:
    models:
      vehicle:
        one: 'Fahrzeug'
        other: 'Fahrzeuge'

Answer 2

你离我只有一步之遥：http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#pluralization

 activerecord:
    models:
      vehicle:
        one: Fahrzeug
        many: Fahrzeuge

在rails 4中

似乎已从many更改为other

en:
  activerecord:
    models:
      user:
        one: Dude
        other: Dudes

Answer 3

您是否尝试过other代替many？这至少对我有用。我在Rails 3.2.3上。