国际化数量和数量

Question

我不确定如何在以下情况下正确使用NSNumberFormatter并正确保持本地化/国际化。

英文输出：

0 bananas
1 banana
5 bananas

如何正确保持国际化/本地化？

Answer 1

复数的国际化是一个难题。我不是专家，但是除了英语之外，各种语言都有多种复数形式，简单的“1是单数，其他都是复数”。某些语言具有0,1,2,3和＆gt; 3的不同形式。鉴于语言的复杂性，可能还有更复杂的方案。

除了NSNumberFormatter和朋友的正常字符串本地化之外，Cocoa中的任何内容（包括NSLocalizedString）都不提供任何帮助。因此，您可以使用NSLocalizedString键，例如“0香蕉”，“1香蕉”，“2香蕉”，“3香蕉”和“％d香蕉”。然后，使用开关加载一个用于您希望格式化的实际香蕉数量。

另一种方法是使用像“香蕉：％d”这样的字符串。

或者您可以通过提供0,1和＆gt; 1的本地化字符串来组合技术，并向翻译人员建议，如果这些表单不足以支持他们的语言，他们会切换到平底船样式。

Answer 2

肯回答得很好。

我会加上这个。

在第一次近似中，最好给译者提供完整的短语，因为语法之间的语法差异很大。但这还不够。您必须准备好处理翻译团队的一些请求。根据法语的例子，这艘船被翻译成le bateau，飞机变成了l'avion（而不是le avion）。很多时候，翻译人员会使用技巧来避免这种情况，引入特殊情况，但这并不总是可行也不可取。

与翻译团队合作，找到最佳解决方案，并将具体案例概括为所有语言（如果可以的话），使代码保持语言中立。几个相同的字符串比代码中的语言特定情况更好。

有了时间和经验，你会习惯这个。我在使用多种语言本地化的软件上工作了10多年（我认为7到23之间，不完全确定23 tho;）。您将了解出现问题的地方以及有关这些语言的一些细节。顺便说一下，没有那么多问题：复数，流派，收缩是最常见的。格式通常由系统区域设置API很好地处理。这很有意思！

Answer 3

我刚刚发布了JJPluralForm，改编自Mozilla的PluralForm。

有了这个，您就不必担心执行所有if-else，switch-case代码来进行代码本地化，随着您的本地化数量的增长而无法维护（俄语已经3个复数规则，阿拉伯语有6个等等。）。

您提供的示例之类的内容可以通过以下方式处理：

[[JJPluralForm sharedManager] pluralStringForNumber:numberOfBananas
                                    withPluralForms:NSLocalizedString(@"N_BANANAS_PLURAL_STRING", @"")
                                    localizeNumeral:YES];

然后，每个Localizable.strings文件将N_BANANAS_PLURAL_STRING本地化为以分号分隔的复数形式列表。对于英语，那将是"%@ banana;%@ bananas"。

查看项目了解更多详情。