我可以在.po文件中包含变量吗？

Question

我想在gettext .po文件中以某种方式使用变量，例如：

msgid "ui_settings_connect_text"
msgstr "Connect to another running instance of " APP_NAME

有人曾尝试过这样的事吗？

Answer 1

在.po文件中：

msgid "Connect to another running instance of %s"
msgstr "Connect to another running instance of %s"

在你的应用中：

printf(_("Connect to another running instance of %s"), app_name);

Answer 2

我做了一个预处理器也是这样做的，因为我不相信应用程序代码应该与某些文本是否包含应用程序名称（使用Tom的示例）或任何其他已翻译的片段相关联。

我把源码放在github上并提供了一个Windows .exe，但是如果你不使用Windows则需要Mono。

https://github.com/Treer/POpp

要解决Tom提出的问题，.po文件将如下所示：

msgid "APP_NAME"
msgstr "Tom's app"

msgid "ui_settings_connect_text"
msgstr "Connect to another running instance of {id:APP_NAME}"

哪个应该可以在任何GUI PO编辑器中使用。

预处理器就像这样运行：

popp source.po destination.po