Question

这里有一个蟒蛇新手。我想我的网站支持英文和中文。所以我只是按照django书，第19章国际化。但它似乎对我不起作用，字符串我希望显示为中文，仍然是英文。我的代码和设置如下。

[settings.py]

LANGUAGE_CODE = 'zh-cn'
USE_I18N = True
USE_L10N = True
LANGUAGES = (
    ('en', 'English'),
    ('zh-cn', 'Chinese')
)

TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = {
        'django.core.context_processors.i18n',
}
    MIDDLEWARE_CLASSES = (
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
)

在我的app views.py中，我强制在索引

中将语言代码设置为'zh-cn'

def index( request ):
    response= render_to_response( 'index.htm' )
    response.set_cookie('django_language','zh-cn')
    return response

然后我希望在index.htm之后加载的另一个页面会显示一个中文字符串。

Annother页面由upload.html提供

{% load i18n %}
<html>
<head>
{% block head %}

{% endblock %}
</head>
<body>
{% block body %}
<h1>{% trans 'Upload Demo' %}</h1>
{% endblock %}
</body>
</html>

之后，我做了

django-admin.py makemessages -l zh-cn -e htm

在我的django项目文件夹中，我得到了django.po 区域设置/ ZH-CN / LC_MESSAGES / django.po 哪个内容就像

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 18:33+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: uploader/template/base.htm:10
msgid "Upload Demo"
msgstr "上传文件"

此后，我调用以下命令编译消息 django-admin.py compilemessages

我在django.po

的某个文件夹中获得了django.mo文件

首先我访问索引页面，然后访问另一个页面，其中包含“上传演示”字符串ID。实际上我还在那里看到英文字符串。

尝试通过打印语言代码进行调试，发现语言设置正确。

context = RequestContext（request）印刷背景 translation.activate（'zh-cn'）

最后，我使用

gettext locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo "Upload Demo"

真的得到了'上传演示'。所以我认为问题在这里。但为什么会这样呢？我真的很困惑。任何人都可以帮助我。

非常感谢任何评论或帮助。

gettext locale/zh-cn/LC_MESSAGES/django.mo "Upload Demo"

我想我犯了一个错误。以上命令返回一个字符串，该字符串与您键入的字符串相同，而不是转换后的字符串。在上面的命令中，它是“上传演示”，即如果您在上面的命令中将“上传演示”更改为“bla bla”，您将“bla bla”。

Answer 1

也许为时已晚，但我打赌你的问题可能是由于项目设置中缺少LOCALE_PATHS元组。

经过一个小时的拔毛后，我只需将其添加到项目中的settings.py文件中即可解决同样的问题：

LOCALE_PATHS = (
    '/home/myuser/Projects/Some_project_root/My_django_project_root/locale',
)

这就是该目录的外观：

locale/
├── de
│   └── LC_MESSAGES
│       ├── django.mo
│       └── django.po
├── en
│   └── LC_MESSAGES
│       ├── django.mo
│       └── django.po
└── es
    └── LC_MESSAGES
        ├── django.mo
        └── django.po

Answer 2

你的代码块有点乱，因此很难全部阅读。但您可能希望从.mo文件开始。它包含#, fuzzy注释。模糊意味着构建脚本不确定翻译，因此需要翻译人员的注意（=你）。首先检查所有#, fuzzy标记的翻译。如果翻译正确（或在您更正了错误的翻译后），请删除#, fuzzy注释。接下来再次运行编译消息。这可以解决您的问题。

#, fuzzy
msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
"POT-Creation-Date: 2012-05-10 18:33+0800\n" 
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
"Last-Translator: FULL NAME \n" 
"Language-Team: LANGUAGE \n" 
"Language: \n" 
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

另请参阅：django fuzzy string translation not showing up

友好的问候， Wout的

Answer 3

您可以看到LANGUAGE_CODE与django_language不同。我认为utils.py中的get_language不能正确处理下划线LANGUAGES。 get_language将返回zh-cn但不应该切换为cn。相反，zh-cn应该转换为zh_CN。

所以你应该在setting.py

中使用下面的代码

LANGUAGES = (
  ('en', _('English')),
  ('zh-cn', _('Simplified Chinese')),
)

并从终端

运行以下命令

django-admin.py makemessages -l zh_CN
django-admin.py compilemessages

这对我来说很完美

Answer 4

我遇到了类似的问题：compilemessages似乎只在当前目录中的locale上运行。这是一种补救措施：

find . -name "locale" | while read VAR1; do CURR="``pwd``";cd $VAR1/..; echo "in $VAR1";django-admin.py compilemessages ; cd $CURR; done`

Answer 5

我认为问题在于您传递的makemessages和compilemessages参数。 @Vishnu上面的回答是正确的。

TLDR

不要将zh-cn用于区域设置。使用zh_CN。

django-admin.py makemessages -l zh_CN
django-admin.py compilemessages -l zh_CN

说明

Django Docs中定义的“区域设置名称”为：

语言环境名称，表单ll的语言规范或表单 ll_CC 的组合语言和国家/地区规范。示例：它， de_AT ，es，pt_BR。 语言部分始终为小写，国家/地区部分为大写。分隔符是下划线。

在makemessages示例（位于makemessages文档底部）中，您会注意到使用 区域设置名称 约定：

django-admin makemessages --locale=pt_BR
django-admin makemessages --locale=pt_BR --locale=fr
django-admin makemessages -l pt_BR
django-admin makemessages -l pt_BR -l fr
django-admin makemessages --exclude=pt_BR
django-admin makemessages --exclude=pt_BR --exclude=fr
django-admin makemessages -x pt_BR
django-admin makemessages -x pt_BR -x fr

您会注意到compilemessages示例中的相同内容：

django-admin compilemessages --locale=pt_BR
django-admin compilemessages --locale=pt_BR --locale=fr -f
django-admin compilemessages -l pt_BR
django-admin compilemessages -l pt_BR -l fr --use-fuzzy
django-admin compilemessages --exclude=pt_BR
django-admin compilemessages --exclude=pt_BR --exclude=fr
django-admin compilemessages -x pt_BR
django-admin compilemessages -x pt_BR -x fr

Answer 6

此代码中存在一个突出的问题，如下所示：在settings.py中，请确保MIDDLEWARE设置中的django.middleware.locale.LocaleMiddleware位于SessionMiddleware和CacheMiddleware之后，如果使用了其他中间件，则位于CommonMiddleware之后。

# settings.py

 MIDDLEWARE = [
'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
'django.middleware.cache',
# ...
'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
# ...
'django.middleware.common.CommonMiddleware',
]

有关更多信息，请参见：1，2

django i18n不工作

6 个答案:

TLDR

说明