我有一个Web应用程序，我使用gettext进行了几次翻译。但是现在我已经完成了对应用程序的重大改写，虽然大多数字符串是相同的，但也有相当多的字符串被显着更改或删除。
我使用xgettext来创建.po文件，能够在代码中找到新的字符串并将它们添加到.po文件中很棒，但我没有看到删除未找到的字符串的选项在代码中。
是否有自动方法从.po文件中删除不再存在于代码中的字符串？
答案 0 :(得分：5)
假设您有一个新的PO模板文件，其中包含仅应包含在最终采购订单目录中的字符串在名为messages.pot的文件中，并在messages.po中包含目标采购订单目录，你可以这样做：
msgattrib --set-obsolete --ignore-file=messages.pot -o messages.po messages.po
这标志着任何过时的字符串。 --set-obsolete开关告诉msgattrib将过时的标志应用于目标文件中的所有字符串，--ignore-file告诉它忽略出现在指定文件中的字符串（PO模板中）我们的情况）。
如果您还想完全删除它们，还有一个步骤：
msgattrib --no-obsolete -o messages.po messages.po
您可以阅读有关msgattrib命令here的更多信息。
答案 1 :(得分：0)
Сanso
find . -name '*.po' -print0 | while read -d '' -r file; do msgattrib --output-file="$file" --no-obsolete "$file"; done