Rails：为什么向页面添加翻译会导致javascript脚本标记出现乱码？

Question

通过使用<%= t(:something) %>语句替换字符串来使页面可翻译引发了一种奇怪的行为，其中javascript script标记是乱码。

以下是一个示例：

<script src="/assets/jquery.js?body=1" type="text/jipt>
<script src="/assets/jquery_ujs.js?body=1" type="text/javascript"></script>
<script src="/assets/modernizr.js?body=1" type="text/javascript"></script>
<script src="/assets/controls.js?body=1" type="text/javascript"></script>

导致这种情况的原因是什么？

为了记录，我正在运行Rails 3.2.3，Ruby 1.9.2p290，并使用常规资产管道在开发环境中生成脚本标记。

更新

我把它缩小到了页面的长度。显然，rails（或Webrick）开始将页面修改超过一定长度。

Answer 1

问题最终与翻译无关。原因是一个与之相关的旧的openssl。

因此更新mac端口，并重新安装ruby 1.9.3（从源代码）修复了问题：

$ port selfupdate
$ sudo port upgrade outdated
$ rvm remove ruby-1.9.3-p125
$ rm -rf /Users/XXXXXXX/.rvm/gems/ruby-1.9.3-p125/
$ rvm install 1.9.3-p125
$ rvm use ruby-1.9.3-p125
$ gem install rails
$ bundle