是否有非开发人员（翻译人员）编辑资源包的工具？

Question

我们在公司里做的是让外部翻译人员翻译我们的软件......好吧......如何把它... ...

1. cvs co someModule
2. ant translation.export（在这个目标后面有一个自制的ant任务，将所有资源包一起导出为一个大的tab-seperated文本文件，列：不同的语言，每行所有语言为一个键）
3. 一些VB工具对文件做了一些事情（你不想知道）
4. 译员在Excel专栏中工作
5. 有人收集并合并翻译
6. VB工具
7. ant translation.import
8. cvs commit

... 最佳案例：1到8之间的2周，发展继续......

第一个问题：你如何处理这个问题？

我的想法是构建一个带有web-gui的工具，允许翻译人员直接在cvs模块上工作（在后台结账并提交“保存”，可能在后台标记）。我们从学员的实施开始，得到了类似概念证明的东西。在我们继续开发之前，我想知道

第二个问题：你知道一个类似的工具吗？

和/或

第三个问题：你会使用这样的工具吗？

Answer 1

java还提供了自己的resource bundle editor。

Answer 2

您应该使用gettext和Poedit。翻译保存在单独的文件中。

Answer 3

我们使用Sisulizer本地化我们的应用程序（.NET），我在应用程序的documentacion中看到它，它也支持Java，也许这可以帮助你。

使用Sisulizer，您可以生成一个翻译项目，并将其发送给翻译人员，当他们将您翻译后，您可以将翻译直接导入到项目中。