Gettext：如何在修改源代码后更新po和pot文件

Question

我有一个带有国际化字符串的python项目。 我已经修改了源代码并且字符串的行被更改了，即在pot和po文件中，字符串的行没有指向正确的行。

那么如何将po和pot文件更新为文件中的新字符串位置。

Answer 1

您可以查看this script以使用新代码更新您的po文件。它使用xgettext和msgmerge。

echo '' > messages.po # xgettext needs that file, and we need it empty
find . -type f -iname "*.py" | xgettext -j -f - # this modifies messages.po
msgmerge -N existing.po messages.po > new.po
mv new.po existing.po
rm messages.po

Answer 2

使用autoconf和automake，您只需更改为po子目录并运行：

make update-po

或：

make update-gmo