基于国家的类别，国际化

Question

我们有一个国际网站。在顶部菜单中，我们要显示基于国家/地区的类别列表。其中一些类别可能与其他国家的其他类别一致。其他不会。

我正在尝试为此提出最佳解决方案。我们首先声明语言环境文件，但我认为它不是最好的解决方案，因为它们不是将在所有国家/地区使用的单词。

我正在考虑制作一个基于语言环境制作菜单的助手。

示例/用例：

用户访问 www.mysite.com/en 并看到以下子菜单（除了登录/家庭元素）：

• 专业培训
• 高等教育
• 高中

然后其他用户访问 www.mysite.com/es 并看到以下内容：

• Formaciónprofesional
• Educaciónsuperior
• 研究所
• Oposiciones

请注意，根据区域设置，子菜单会更改（并共享）一些元素。

我的问题：

  

  
1. 为此目的丢弃locale .yml是对的吗？
  
2. 除了我提出的建议外，还有其他办法吗？
  

感谢。

Answer 1

您是否考虑过使用本地化视图？这个 section of the Rails Guide解释了如何使用它们。

简而言之：您可以为每个国家/地区创建一个部分类别，并相应地添加类别（带翻译标签）。缺点是，你必须维持更多的部分。