Question

在POEDIT中，似乎代码分析器在解析代码之前删除了任何PHP注释。

这意味着将跳过在PHP注释（//或＃）或文档块（/ * * /）中找不到的任何翻译。

是否有任何解决方案可以包含它们并使其可检测到？

以下是我正在尝试做的一个例子：

class One{
    public static $enum = array(
        '0' => 'No', // _('No')
        '1' => 'Yes' // _('Yes')
    );
}

我希望POEDIT能够检测到“// _（'No'）”

之后，我可以像这样翻译“echo _（One :: $ enum [0]）;”

感谢您的任何进一步回复：）

卡尔。

- 编辑 - 最后，3年后，我认为我找到了一个非常简单的解决方案。因为静态变量是公共的，所以我可以在类中填充它：

One::$enum = array(
    '0' => _('No'),
    '1' => _('Yes')
);
class One{
   public static $enum = array();
}

您对此解决方案有何看法？

Answer 1

相当陈旧的线程......
但我认为这可能有助于表明我的做事方式

首先，您的建议的主要问题是代码重复

public static $enum = array(
    '0' => 'No', // _('No')
    '1' => 'Yes' // _('Yes')
);

这意味着如果要更改字符串，则必须记住更新字符串两次...
有可能你会在某个时候遗忘或遗漏一个。

这是我处理这类事情的方式

class One 
{
    const ENUM_NO  = 0;
    const ENUM_YES = 1;

    public static function getEnum() (
        return [
            self::ENUM_NO  => _('No'),
            self::ENUM_YES => _('Yes')
        ];
    );
}

好的，这意味着一些额外的线...... 但gettext开箱即用，字符串只能在一个位置进行编辑

同意，最好的事情是PHP允许

class One 
{
    public static $enum = array(
        '0' => _('No'),
        '1' => _('Yes')
    );
}

Answer 2

The way gettext works，xgettext（Poedit称之为 - 其中没有更多内容）从源代码中提取可翻译的字符串。如果在源代码中没有使用字符串，那么它显然永远不会在运行时使用，并且没有必要翻译它 - 不会使用转换。评论不是代码的一部分，因此当然 xgettext会忽略它们。否则就没有任何意义。

Gettext具有gettext_noop()功能，described well in the manual可以处理像您这样的罕见情况。

你可能想要定义一些这样的辅助函数，并将其用作Poedit中的附加关键字，尽管this StackOverflow question的答案解释了为什么这样的东西在PHP中毫无意义。

PoEdit不解析PHP注释中的字符串

2 个答案: