Question

我有一个包含许多引号的文档。我需要用"（开头）和\quotation{（结尾）替换所有}对，以便在ConTeXt中使用，例如：

"Do not be afraid," said the tiger, "I am a vegetarian."

这应该成为：

\quotation{Do not be afraid,} said the tiger, \quotation{I am a vegetarian.}

文档中没有嵌套引号。
只有在成对找到引号时才会出现替换。如果一行有奇数个引号，则不应对该行进行更改，因为这表示存在错误。
如果在开始和结束引号之间出现字符“/”，则应该对该行进行更改，因为这是错误的另一个指示。
每个段落都出现在一行中，因此代码应该一次处理一行文档。

如何使用ConTeXt使用的格式替换这些引号？

Answer 1

这听起来像是自动化的可怕事情;复杂性令人印象深刻：

She said, "Don't say 'stupid', or I'll smack you.", to John's girlfriend.

没有什么好方法可以区分嵌入式引用，收缩，占有引用，嵌套可能很难匹配。在某处遗忘的收尾报价可能会完全搞砸输出。（我在Terry Pratchett的书中看过几十个缺失的引号。你的内容是否更好？）

Answer 2

这是我的awk代码，它可能不是很优雅，但它可以完成这项工作。

{
    # split current line into several pieces using quotation char
    split($0, a, "\"")
    # and if the number of pieces is even, which implies that the number of quotation marks is odd
    if (length(a) % 2 == 0) {
        # Then error, unclosed quotation mark
        # Handle it in some other way if you want
        print
    } else {
        # the only pieces that need to be quoted are those on even positions in array
        # so we just surround them with the desired text
        for (i = 2; i <= length(a); ++i) {
            if (i % 2 == 0) {
                printf "%s", "\\quote{" a[i]
            } else {
                printf "%s", "}" a[i]
            }
        }
        # We should output end-of-line character manually to end the line
        printf "\n"
    }
}

它的工作原理是使用引用字符将行拆分为零件并将它们存储在a数组中，例如行，“不要害怕，”老虎说，“我是素食主义者。”：< / p>

a[1]: 
a[2]: Do not be afraid,
a[3]:  said the tiger, 
a[4]: I am a vegetarian.
a[5]:

a [1]和[5]都是空的

Answer 3

不完美，但你可以尝试这样的事情 -

sed 's/"\(.[^"]*\)"/\\quotation{\1}/g' file

测试：

[jaypal:~/Temp] cat file
"Do not be afraid," said the tiger, "I am a vegetarian."

[jaypal:~/Temp] sed 's/"\(.[^"]*\)"/\\quotation{\1}/g' file
\quotation{Do not be afraid,} said the tiger, \quotation{I am a vegetarian.}

Answer 4

另一种方式：

perl -n -e '$a=$_;$a=~s/\"([^\"^\\]*)\"/\\quotation\{$1\}/g;print $a' < input

Answer 5

这可能对您有用：

echo -e 'a "b" c "d" e\na "b" c "d e\na "b" c "d/d" e' |
sed 'h;s/"\([^"/]*\)"/\\quotation{\1}/g;/"/{g;s/^/ERROR: /}'
a \quotation{b} c \quotation{d} e
ERROR: a "b" c "d e
ERROR: a "b" c "d/d" e

如果您不想要ERROR消息，那么：

echo -e 'a "b" c "d" e\na "b" c "d e\na "b" c "d/d" e' | 
sed 'h;s/"\([^"/]*\)"/\\quotation{\1}/g;/"/g'
a \quotation{b} c \quotation{d} e
a "b" c "d e
a "b" c "d/d" e

用\ quotation和\ quote替换引号

5 个答案:

测试：