Jinja2翻译链接

Question

从Jinja2模板中，这是我追求的渲染线（英文）：

This is the <a href="roadmap.html">roadmap</a>

用荷兰语翻译应该导致：

Dit is de <a href="roadmap.html">planning</a>

这条Jinja2系列让我在那里 - 几乎 -

{{ _('This is the %(roadmap)s.', roadmap='<a href="roadmap.html">roadmap</a>'|safe) }}

不幸的是，“路线图”这个词并未翻译。

Jinja2实现这一目标的方法是什么？拆分roadmap1和roadmap2中的链接？我希望有更聪明的东西。

Answer 1

这些应该有效：

{{ _('This is the') }} <a href="roadmap.html">{{ _('roadmap') }}</a>

{{ _('This is the %(roadmap)s', roadmap=('<a href="roadmap.html">%s</a>' % _('roadmap'))|safe) }} 

此外，如果您使用webapp2，则可能需要将href =“roadmap.html”替换为例如href="{{ uri_for('roadmap') }}"

Answer 2

这是一个可以在单个可翻译字符串中为您提供所有内容的解决方案。通常，您不希望链接文本（“路线图”）成为单独的翻译项目。

通过将开始和结束标签提取到变量中来工作。这些标记必须标记为safe，因为它们包含HTML内容，否则将被转义。

{% trans link_start='<a href="roadmap.html">'|safe, link_end='</a>'|safe %}
This is the {{ link_start }} roadmap {{ link_end }}.
{% endtrans %}