将包含HTML标记的字符串移动到资源文件

Question

我希望将一些UI字符串移动到资源文件中。这些字符串包含一些样式标记，例如： - “我希望将此< i >string< / i >移动到资源文件中。”

最好的方法是什么？如果可能的话，请举例说明代码吗？

PS： - 1）打破3个部分的字符串不是一个选择，因为它使翻译变得困难。

2）我尝试使用： - @string.Format(Resources.ResourceString, string)。 ResourceString =我希望将此< i >{0}< / i >移动到资源文件中。

Answer 1

在可本地化的字符串资源中包含HTML格式是很常见的，而翻译人员（以及翻译人员使用的CAT工具）通常对基本HTML有所了解，并会将HTML标记保留在翻译中。当然，当您收到翻译并作为质量保证计划的一部分时，您应该检查您的本地化字符串是否正常。

正如你所说的那样，分解字符串会给翻译者带来更多问题，而不是像使用HTML标记一样保留它们。