Github服务钩子用于社区翻译webservice

Question

我正在处理一个开源项目：mixare。这是一个在GPLv3下发布的增强现实浏览器。

该项目的源代码位于github，我想将本地化部分挂钩到一些网络服务a-la pootle。如果有必要，我可以在我们的服务器上安装我自己的翻译服务实例，但托管解决方案也没问题。所以我想知道：

是否有使用github服务挂钩同步的首选翻译Web服务？分享的最佳做法是什么？

非常感谢！

Answer 1

Git集成是我开始编写Weblate的主要原因之一。它还支持remote trigger for git pull using URL，所以它很好地与Github集成（你只需要把URL放在那里）。

PS：我刚刚注意到我用来加载翻译（翻译工具包）的后端不支持Android字符串资源，所以它可能不适合你...

Answer 2

虽然我很感谢您对git支持的期望，但您是否应该主要寻找能够为您提供多种优质翻译的解决方案？

要获得许多翻译，我建议Translatewiki，不幸的是，他们的手动设置需要一些时间。

除了Translatewiki，transifex似乎是更好，更重要的（计数翻译）服务之一。他们已经建立了自己的客户端，负责导入和合并翻译。对于gettext翻译，它还可以从github自动提取更新的模板（pot）文件，我不知道是否也可以使用Android风格的翻译。

Translatewiki和Transifex都是100％免费的开源软件。

Answer 3

我经历了同样的“没有什么好处”阶段，所以我开始编写自己的，作为symfony2捆绑。也许它对您有用：https://github.com/tvogt/translator-bundle

为什么呢？因为我无法使用weblate或pootle来工作，所以你可能必须熟悉所有的pip和python以及ve和任何东西。 Translatewiki仅适用于免费软件。 Transifix是商业化的。

Answer 4

2020年，GitHub Actions（在GitHub上执行钩子）现在拥有GitLocalize

GitLocalize是一个连续的本地化工具，为社区和团队构建，他们希望在翻译内容时简化工作流程。

GitLocalize通过与您的存储库同步自动使翻译保持最新状态。

这不适用于OP的项目github.com/mixare/mixare，该项目已于2018年移至GitLab。
但这可以帮助其他有类似需求的项目。

Answer 5

您可以查看Amanuens - 它可以与任何Git存储库同步，包括Github。它完全免费用于开源项目（详情请联系支持）。免责声明：这是我公司的服务。