本地化bash脚本的安全方法？

Question

在BashFAQ of Gregs's Wiki中，写着以下内容：

  

不要标记包含变量或其他替换的字符串。

和

  

Bash（至少达到4.0）在其他替换之前执行语言环境扩展。因此，在这种情况下：

echo "The answer is $answer"

  

文字字符串$ answer将成为标记字符串的一部分。

现在我可以理解，在标记为可翻译的字符串中使用变量是安全方面的危险，如http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/bash.html中所述。 然而，既不删除变量也不拆分字符串是可行的，因为这使翻译变得困难/不可能（因为例如俄语，法语，德语和英语中的句子结构不同）。

所以我的问题是：是否存在任何理智且安全的bash本地化方式，或者在本地化方面是否使用更具表现力的编程语言（如Python，Ruby或Perl）？

Answer 1

http://www.linuxtopia.org/online_books/advanced_bash_scripting_guide/localization.html看起来像是使用gettext进行Bash本地化的好教程，但我还没有使用它。