Question

我想在我的iphone应用中为en_GB和其他'en'子语言本地化字符串，但是XCode和iphone拒绝让这种情况发生。我为en_GB和en_US（我尝试了连字符和下划线）创建了一个“Localizable.strings”的本地化用于测试目的，但它们只是无法识别。唯一有效的语言代码就是“en”（在XCode中显示为“English”）。

我无法相信这是不可能的，所以我做错了什么？我也希望得到典型的“级联”行为，如果在子语言中找不到字符串，例如“en_GB”然后如果可能的话应该从“en”中获取。帮助

Answer 1

当您从iPhone偏好设置的语言列表中选择“英语”时，这实际上意味着“en_US”语言。

因此，在Apple使用“英语（英国）”等其他子语言更新软件之前，我们将继续使用语言环境设置，并从另一个字符串表中手动加载字符串。

但是，语言和地区区域设置是分开的原因：英国的西班牙用户可能希望根据当地习俗格式化日期/时间，但是用他们的母语编程字符串。检测区域区域设置（英国）并因此显示英国字符串是不正确的。

所以基本上目前无法做到这一点。

Answer 2

你正在做什么应该根据文档工作。但似乎iPhoneOS实施与文档不一致。根据{{3}}，不支持en_GB语言，只支持语言环境（日期格式等）。

Answer 3

我发现了同样的问题。

顺便说一句，如果你看一下iPhone设置 - ＆gt;一般 - ＆gt;国际菜单，它使语言和地区之间的区别非常明确：

语言：
语 -

地区格式：
- 美国
- 联合王国

本地化框架似乎只关注语言，而不是区域。

我很想向Apple提出增强请求，因为IMO用户可能想要在美国使用英国英语（用于文本）是合理的（例如，电话号码应该在哪里）采用美国格式。）

Answer 4

创建一个单独的字符串资源，比如说UKLocalization.strings，并为每种支持的语言创建本地化。对于en以外的所有本地化，此文件为空。对于en，它仅包含具有唯一en_GB拼写的字符串。

接下来，为NSLocalizationString创建一个替代品，它将首先检查UKLocalization表，然后再回到标准本地化表。

e.g：

static NSString* _locTable = nil;
void RTLocalizationInit()
{
    _locTable = nil;

    NSString* country = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCountryCode];
    if ([country isEqual:@"GB"])
    {
        _locTable = @"UKLocalization";
    }
}

NSString* RTLocalizedString(NSString* key, NSString* ignored)
{
    NSString* value = nil;
    value = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:nil table: _locTable];
    if (value == key)
    {
        value = NSLocalizedString(key, @"");
    }
    return value;
}

Answer 5

我不确定它在哪个版本的iOS中引入，但iOS 7肯定有“英国英语”语言首选项，它将从en_GB.lproj目录中获取资源。除非你使用更专业的*方言，否则不应该在网上漂浮各种黑客。

*看看我在那里做了什么;）

iPhone en_ *子语言本地化

6 个答案: