如何做本地化的JavaScript？

Question

我有一个使用TONS的javascript的Web应用程序，和往常一样，有很多文本常量会显示给嵌入代码本身的用户。

您认为使这种可本地化的最佳方式是什么？ 我知道我需要从代码中取出这些字符串并用常量替换它们，这些常量将被定义到一些外部位置。

对于服务器端，ASP.Net提供了一些非常简洁的功能来处理这个问题 在Javascript中最好的做法是什么？

我最好的想法是拥有一个JS文件，其中包含网站JS的所有字符串常量（我对每种语言都有不同的副本），然后在每个页面上，我都包含这个脚本首先，在所有其他人面前 这似乎是最集中的方式，也浪费了最少的带宽。

还有其他更好的方法吗？

谢谢！

Answer 1

你的方法很有意义。详细说明：

我在对象中有每种语言的字符串。

局部= { “猫”： “聊天”， “狗”： “缄”};

然后在代码中：

局部[ “猫”]

键和数组表示法（而不是更常见的对象点表示法）的引用是为了避免与JavaScript保留字冲突。

Answer 2

这是我们如何做到的（在ASP.net中），几乎与你提到的一致： 1）创建了两个javascript文件：一个定义了站点所需的所有javascript函数/ DOM操作，第二个名为Messages.js：这定义了需要本地化的所有字符串文字，类似于var ALERT_MSG =“Alert message用英语“。

2）创建了不同版本的Messages.js，我们支持的每个语言环境都有一个，并对字符串进行了本地化。本地化的js文件使用messages.locale.js命名约定命名（例如，messages.fr-FR.js）。

3）在“ScriptManager”中包含了js文件，并为Messages.js文件提供了ResourceUICultures：这可以确保在html输出中嵌入正确的本地化文件（如果你没有使用ASP.net，你可以构建通过做一些文化嗅探并包括适当的js文件来实现这个基本功能。

4）Voila！

Answer 3

有一个gettext library，但我没有使用它。

Answer 4

你的方法听起来不错。

如果你有很多字符串并且你担心文件的庞大，你可能想要考虑一个脚本，它通过连接代码javascript和locale javascript为每种语言创建一个单独的javascript文件，然后应用像{ {3}}

你会在发布时浪费一些CPU周期，但你会节省一些往返......

Answer 5

有一个用于本地化JavaScript应用程序的库：https://github.com/wikimedia/jquery.i18n

字符串存储在JSON文件中，几乎所有人都建议，但它还有一些其他功能：

它可以进行参数替换，支持性别（聪明的他/她处理），数字（聪明的复数处理，包括具有多个复数形式的语言），以及某些语言需要的自定义语法规则。

唯一的要求是jQuery。