Question

我设法将我的客户网站本地化为西班牙语到法语：

http://www.microcementoeuropeo.com

...使用WPML插件和Gettext框架的组合。我唯一没有成功翻译的是联系表格上的标签：

<p>Nombre<br />
<span class="wpcf7-form-control-wrap your-name"><input type="text" name="your-name" value=""    class="wpcf7-text wpcf7-validates-as-required" size="40" /></span> </p>
<p>Email<br />
<span class="wpcf7-form-control-wrap your-email"><input type="text" name="your-email" value="" class="wpcf7-text wpcf7-validates-as-email wpcf7-validates-as-required" size="40" /></span> </p>
<p>Teléfono<br />

...所以我试图翻译的文字将是“Nombre” - 法语。

我尝试过适用于其他硬编码区域的gettext方法：

 <p><?php _e('Nombre', theme_domain);?><br />

 <p><?php __('Nombre', theme_domain);?><br />

......但这不起作用。

（我通过管理员将这些添加到wordpress中，而不是直接添加到.php文件中。）

我熟悉创建.po / .mo文件并知道如何本地化正常的硬编码文本 - 但联系表格7让我感到困惑。

任何建议表示赞赏。

Answer 1

你不需要任何这些。请查看以下链接，特别是“使用其他语言创建联系表单”

部分

contact form in your language

Answer 2

我认为您的问题的解决方案在于能够在Contact Form 7模板中运行PHP。您可以通过编写自己的短代码然后将其添加到CF7中来完成此操作。

首先，设置shortcode，以便在WP内容区域内提供翻译功能。类似的东西：

function e_text_shortcode( $atts ) {
    extract( shortcode_atts( array(
        'text' => 'something',
        'theme_domain' => 'something else',
    ), $atts ) );

    return _e($text, $theme_domain);
}
add_shortcode('e_text', 'e_text_shortcode');

（免责声明：我没有测试过这个！）

然后您可以使用plugin like this one，以便可以将短代码添加到CF7模板区域。使用此插件，您必须定义要用作“键”的代码，例如：

e_text key='e_text'

然后您应该能够在CF7表单模板和电子邮件模板中使用e_text短代码。

Answer 3

感谢JunkMyFunk的建议。我试图实现这个，但遇到了一些问题。

我最终使用以下方法找到了解决方法：

安装WPML plugin.
为WP CF7中的每种语言创建联系表单

使用以下条件语句显示每种语言的正确联系表单。

<?php if(get_bloginfo('language')=='es-ES') 
{ 
echo do_shortcode('[contact-form 1 "Contact form 1"]'); 
} else {   
echo do_shortcode('[contact-form 2 "Contact_form_2"]');   
} 
?>

感谢您的帮助 -

Answer 4

这不起作用的原因是因为从v4.4.1开始CF7插件再次执行not include language语言环境，这些都是在worpdress翻译GlotPress中维护的。因此，您需要手动安装区域设置，为您要为其创建表单的每种语言都安装一个区域设置。然后，您可以在信息中心网址中添加locale属性，以新语言创建表单，例如德语区域设置de_DE，

http://<your-domain>/wp-admin/admin.php?page=wpcf7-new&locale=de_DE

或者，您可以使用CF7 PolyLang module，它允许您使用PolyLang插件（recommended by WP）管理不同语言的CF7表单。 PolyLang是WPML的替代品，

安装PolyLang插件，然后激活。
在信息中心的设置 - ＆gt;语言部分，为您的polylang设置添加语言。您添加的每种语言，polylang将管理每种语言的内容。您网站的访问者可以选择要查看的语言内容，也可以根据您选择的设置自动查看其浏览器默认语言。
接下来，安装CF7模块并将其激活。它将查找您在polylang设置中设置的语言并下载正确的CF7语言环境。它还可以用这些语言管理表格。

如何在联系表单7中本地化字段标签

4 个答案: